Sign in to follow this  
Biksik

Канадский английский + СЛЭНГ + заморочки

Recommended Posts

привет всем и с наступающим Новым годом!

появилась возможность уехать в Канаду и озадачивают срашилки на форумах что типа их английский слишком специфический и его трудно понять , что было причиной проблем с эмплойерами

кто уже там и давно - это правда и как спасаться ??! 

 

СПАСИБО!

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Привет, бояться нечего, видя в вас иностранца канадцы будут говорить с вами не чистом и аккуратном английском. Если же они передут на "домашний" вариант, вы всё-равно сядете с пониманием, нужно прожить в стране с полгода, чтобы ассимилироваться. Так. для начала смотрите видео, вроде этого: How to Speak Like a Canadian - 21 Funny Canada Slang Words and Phrases, отчасти поможет и учите ПРОСТО english, очень себе поможете.

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

Привет! Немного о канадском английском:

Самое частое Eh? Произносится как ‘эй’ и употребляется в случаях, когда вы что-то не поняли, не верите собеседнику, или просто реагируете на сказанное и тд, например, 

‘We’re gonna go tobogganing today, eh?’

‘The Beer Store AND the LCBO was closed today.’

‘Eh?!’

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Привет! Еще немного примеров:

Loonie и по аналогии Toonie - это одно и двух долларовые монеты, первая произошла из-за изображения на ней канадской птицы the loon - гагара, вторая двухдолларовая монета называется по аналогии с первой с использованием звучания слова TWO. 
"Yo, I’m short a toonie for the TTC"
"All I’ve got is a loonie. Should we Uber instead?"

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Дальше: Timmies
Так мы называем кафе канадского фастфуда Tim Horton’s, и если вы любите в них перекусывать, вы должны знать, что самое лучшее с Timbits (не просвященные layman-ы зовут их donut holes - или дырявые бублики, но мы-то знаем, что самый match это пакет с Timbits и double-double - а что это такое - завтра расскажу. Пример:
‘I’m gonna go to Timmies real quick and grab me a box of Timbits.’

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Дальше - обещанный Double-Double
Это то, что многим (не мне) очень нравится в Tim Horton’s: regular coffee с two creams и с sugars. И надо не забыть оторвать наклейку на ободе - вдруг ты выиграл a yearly contest.
‘Mmm… I can’t start my day without my morning double-double and jelly filled dutchie.’

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this