Jump to content

Aussie english


Recommended Posts

Do not act in such a way as to leave yourself no alternatives.

это вроде тест, но некоторые афоризмы хочется на холодильник приклеить

Это просто срабатывает фактор непривычного звучания.

А так - полно русских аналогов с достаточно близким слыслом:

Ignorance is the peace of life - Дуракам счастье! 8)

Do not act in such a way as to leave yourself no alternatives - "Не сжигай мосты", "Не плюй в колодец..." или проще "Смотри, не пожалей!" :)

Link to comment
Share on other sites

Do not act in such a way as to leave yourself no alternatives.

это вроде тест, но некоторые афоризмы хочется на холодильник приклеить

Это просто срабатывает фактор непривычного звучания.

А так - полно русских аналогов с достаточно близким слыслом:

Do not act in such a way as to leave yourself no alternatives - "Не сжигай мосты", "Не плюй в колодец..." или проще "Смотри, не пожалей!" 8)

или не руби сгоряча.

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

×
×
  • Create New...