Leaderboard

польско-русские фразы на случай поездки : имя, imie [име] фамилия nazwisko [назвиско] девичья фамилия nazwisko panien'skie (z domu) [назвиско паненьске (з дому)] год и место рождения data i miejsce urodzenia [дата и мейсцэ уроджениа] гражданство obywatelstwo [обывачэльстфо] национальность narodowos’c’ [народовощчь] профессия, специальность zawo’d [завут] образование wyksztal’czenie [выкшталчэне] гражданское состояние stan cywilny [стан цывильны] женат, замужем z'onaty; zame,z'na [жонаты, замэ"жна] холост, не замужем kawaler; panna [кавалер, панна] вдовец, вдова wdowiec; wdowa [вдовец, вдова] разведённый, -ая rozwiedziony; -a [розведзёны -а] место постоянного жительства miejsce stal'ego zamieszkania [мейсцэ сталэго замешканя] настоящий адрес obecny adres [обэцны адрес] отношение к воинской повинности stosunek do sl'uz'by wojskowej [стосунэк до службы войсковэй] военнообязанный w wieku poborowym [в веку поборовым] Язык Je,zyk [e”зык] родной язык, иностранный je,zyk ojczysty; obcy [е”зык ойчысты, опцы] Какой иностранный язык вы знаете? Jaki je,zyk obcy zna pan(i)? [яки e”зык опцы зна пан(и) Знаете ли вы польский язык? Czy zna pan(i) je,zyk polski? [чы зна пан(и) e”зык польски] Немного понимаю по--польски. Rozumiem troche, po polsku. [розумем трохэ" по польску] Я говорю немного по- немецки. Mowie, troche po niemiecku. [муве трохэ по немецку] Национальность, страна Narodowos’c’ ; kraj [народовощчь край] происхождение, гражданство pochodzenie; obywatelstwo [походзэне, обывачэльстфо] Кто вы по нацио нальности? Jakiej pan(i) jest narodowos’ci? [якей пан(и) ест народовощчи] Я русский, я русская. Jestem Rosjaninem; Rosjanka, [естэм росъянинэм, росъянко"] Вы русский, русская" Czy pan(i) jest Rosjaninem; Rosjanka,? [чы пан(и) ест росъянинэм росъянко"] Вы откуда? Ska,d pan(i) jest? [сконт пан(и) ест] Профессия, должность, место работы Zawo'd; funkcja; miejsce pracy [завут функция мейсце працы] Ваша профессия? (Кто вы по специальности?) Jaki pan(i) ma zawo'd? [яки пан(и) ма завут] Чем вы занимаетесь? Czym sie, pan(i) zajmuje? [чым ще” пан(и) займуе] Где вы работаете? Gdzie pan(i) pracuje? [где пан(и) працуе] В каком учреждении вы работаете? W jakiej instytucji pan(i) pracuje? [в якей инстытуции пан(и) працуе]) Образование Wyksztal'cenie [выкшталчэне] Какое у вас образование? Jakie pan(i) ma wyksztal'ce-nie? [яке пан(и) ма выкшталчэне] Я ученик педагогического училища. Jestem uczniem liceum pedagogicznego. [естэм учнем лицэум пэдагогичнэго] Я окончил среднюю школу. Skon'czyl'em szkole, srednia,. [сконьчылэм школэ" сьрэднё”] Школы. Училища Szkol’y [школы] начальная, неполная средняя школа szkol’a podstawowa ; zasadnicza [школа подставова засаднича] средняя школа s’rednia ; liceum [сърэдня; лицэум] высшее учебное заведение (вуз) - wyz’sza [вышша] техникум - techniczna [тэхнична] профессиональная школа - zawodowa [заводова] Возраст Wiek [век] Сколько вам лет? lie pan(i) ma lat? [иле пан(и) ма лят] Сколько тебе лет? lie masz lat? [иле маш лят] Мне 20 лет. Маm dwadzies’cia lat. [мам дваджещьчя лят] Мне исполнилось 18 лет. Skon’czyl’em(-am) osiemnas’cie lat. [сконъчылэм(-ам) ощемнащче лят] Семья. Rodzina [роджина] Вы женаты (замужем)? Czy jest pan(i) z’onaty (zame,z’na)? [чшы ест пан(и) жонаты (замэ”жнa)] Да, я женат (замужем). Tak ; jestem z’onaty (zame,z’na). [так естэм жонаты (замэ"жна)] Нет, я не женат (за мужем). Nie ; jestem wolny(-a). [не естэм вольны (-а)] Я был женат. Я была замужем. Byl’em(-am) z’onaty (zame,z’na). [былэм(-ам) жонаты (замэ"жна)] У вас есть семья? Czy ma pan(i) rodzine,? [чшы ма пан(и) роджинэ] У меня жена и двое детей, мальчик и девочка. Mam z’one, i dwoje dzieci ; chl’opca i dziewczynke,. [мам жонэ и двое джечи хлопца и джефчынкэ] бабушка babunia ; babcia [бабуня бапчя] брат brat [брат] мальчик chl’opiec [хлопец] дочь co’rka [цурка] дедушка dziadek [джядзк] ребёнок dziecko [джецко] девочка dziewczynka [джефчинка] племянник kuzyn [кузын] мать matka [матка] муж, мужа ma,z’ ; me,z’a |монш ; мэнжа] отец ojciec [ойчец] родители rodzice [роджицэ] сын syn [сын] шурин szwagier [швагер] внучка, внук wnuczka ; wnuk [внучка внук] жена z’ona [жона] невестка bratowa [братова] сноха synowa [сынова]