Jump to content

Masha

Пользователи
  • Posts

    20
  • Joined

  • Last visited

Posts posted by Masha

  1. Россия - это что то новенькое. Точнее Вы бы, Masha, наверное проголосовали бы за Москву, потому что именно там, по моему мнению, расположилось все самое лучшее от России. rolleyes.gif

    По правде говоря, процентов на 80 Вы правы. Тем не менее, я придерживаюсь мнения, что в Москве хорошо жить и работать, а вот в другие города России можно ездить отдыхать - к родственникам там или просто так - из любытства. Мне, например, очень нравится кататься на горных лыжах в Челябинской области. Два раза уже туда из Москвы летала и еще поеду ;) а еще: Россия - Сочи 2014!!! ;)

  2. Мне лично больше всего понравилось в Испании, но в списке ее нет, после Испании - Австралия.

    Интересно, а Россия уже вообще не рассматривается? понятно, конечно, что специфика форума и бла-бла-бла, но я бы Россию не исключала из списка, да и проголосовала бы за нее. wink.png

  3. Значит, те кто называю паунд фунтом, живут не в реальной жизни. Тогда уж и Лондон Ландоном нужно называть, а розетка, она и в Англии - розетка

    розетки в Англии несколько другие, чем в России :) что касается остального - без комментариев, так это просто утрирование ситуации. Кто может, тот поймет :)

  4. Вопрос к ОизМО, как к зачинателю темы, а как вы объясните свой обратный транслит, все ваши сокеты, паунды, плагины, лендледи и пр. - тоже глаз не радует

    Так это же социально-языковые реалии, а не транслит. Их ни заменять на более-менее подходящие эквиваленты, ни переводить не рекомендуется, насколько еще помню из практики и теории переводоведения.  :)

  5. Какие -то глупости Дембель пишет, причем тут вообще страна, хоть Россия, хоть Англия.Главное уметь планировать правильно свой день, свободное время всегда можно найти, особенно позаниматься в тренажерном зале. Как и в любой другой стране нормальный рабочий день в России 8-10 часов, чего- то непонятны подобные плюсы работы в Англии, если говорить про уровень зарплаты еще понятно, а так...

    Лисичка - респект! :)

    Уровень зарплаты, кстати, тоже еще не показатель. Инфраструтура и организационное устройство различных муниципальных служб - это, по моему скромному мнению, в РФ хромает по сравнению с США, например (из опыта).

  6. desant:

    это смотря кем, где и как работать в России. ;) Но если у тебя наметился такой положительный прогресс в области свободного времени, то это безусловно хорошо.  :)

    Это точно ;) у меня, например, в Москве на все времени хватает:-)

    Главное - активная жизненная позиция ;)

  7. Мне очень понравился фильм "Сенсация" (в англ. варианте - the Scoop). Тем, кто учит английский, просто необходимо посмотреть его в оригинале на английском. Кстати, в нем можно услышать и британский, и американский английский и почувствовать разницу. Просто еще один классный фильм от Вуди Аллена.... ???

    • Like 1
  8. Маша, спасип за моральную поддержку - первое грамотное обоснование, да еще от такой красивой девушки. smile.png А тебя Маша зовут, или это псевдоним?

    Ваня,

    спасибо за комплимент! Все реально, и фотка, и имя, и все остальные данные в профиле :)

    Хотя, кстати, интересный факт: когда я училась в Америке, все, кто называл меня Машей, говорили, что это мой nickname, псевдоним то есть.

    Типа "Мария" - это настоящее имя. Сорри за оффтоп.

  9. Тогда, Че, да, получается что это должен быть человек работающий в России, или в Лондоне, в штате РП. И это супервайзерство было бы одним из главных пунктов в сфере его юридической деятельности. Он еще должен обладать качествами психолога на расстоянии, чтобы суметь прочувствовать то ли студент реально кошелек со всей получкой потерял, то ли заколку из Harrods захотел приобресть. Че, а разве, если обратиться на форум в случае проблемы, советом не помогут? Я думаю, что здесь в этом плане все хорошо.

    И по ходу, все обмениваются контактами...

    А если поразмыслить по старинке: проблемы, кому звонишь - маме, друзьям, Росперсоналу, в Российское посольство в Лондоне, идешь к своему работадателю, в колледж, к хозяину квартиры, идешь в конце концов, в полицию.. и какой тут супервайзер нужен?

    Даже если он супер... что особенного он сможет сделать, чего не смогут все вышеназванные  :-\ ?

    Gvini, читаю Ваши посты и удивляюсь, насколько разумно Вы рассуждаете. Хотя я не имею отношения к создаваемому обществу, хочу отметить, что вполне возможно судя по ресурсам этого форума, супервайзерство и правда не совсем требуется. Обменятся контактами, так сказать провести networking, это классная идея (сама принадлежу к такому обществу, только уже вернувшихся из США :)) Если нужен совет  -  на форуме я думаю всегда найдутся компетентные советчики. :)

  10. у нас у нотариуса 100 руб. и в дипломе не обязательно должно быть написано "переводчик", а так называемое "подтверждение знание языка" - с дипломами из педа заверяют без проблем.

    одна переводческая страница - 1800 символов - 10 долларов, если с ин.яза на русский и около 15-20, если наоборот.

    Тарифы нотариуса по городам России могут различаться. Что касается диплома, требование о том, подписывающий перевод должен быть переводчиком по диплому, распространяется на всю Россию. Тем не менее, не исключено, что часто это требование нарушается.

  11. А в среднем за страницу текста сколько?

    Также по-разному. Например, в одном бюро переводов, с которым работает наша юр. фирма, средний тариф за несрочный перевод - 12 долларов за страницу (1800 знаков с пробелами). Срочный - около 20 долларов за страницу. ах да, еще плюс НДС, конечно. Данные ставки относятся к английскому и немецким языкам. По другим языкам не берусь говорить.

    Я лично перевожу за 15-20 евро страница (как правило срочный). Чуть не забыла - сложность перевода и тематика тоже имеет значение.

  12. можно обратиться просто к знакомому переводчику (если, конечно такой есть  :)), это обычно люди закончившие ин.яз или хотя бы пед по иностранным, а потом с ним сходить к нотариусу (преводчик обязательно помимо паспорта должен взять диплом - то есть удостоверение того, что он действительно знает этот язык). - стоимость 100 руб. у нотариуса за один документ...

    В настоящее время только человек, который по профессии является переводчиком (в его дипломе должно быть отмечено то, что он именно переводчик), имеет право подписывать переведенные документы для нотариального заверения. Расценки на заверение разные. В Москве, например, тариф составляет 300 рублей у большинства нотариусов.

  13. Спасибо, Маша!

    Вы правы, пару англичан-преподавателей про эти учебники мне говорили, что они Bible of Grammar. Классика да, и еще большей классикой в нашей стране считаются учебники Бонка, Котий, Лукьянова, а также Китайгородской. Полезны и сейчас, правда такой метод (в две колонки) дает результат, в основном, очень усидчивым :), да и темы коммунистическо-профсоюзного направления, данные в них, устарели... Но, если не брать во внимание это, то вполне сойдет для самоподготовки.

    Также, очень полезно выписывать слова на липкие листочки и расклеивать по дому, так, невольно, они всегда на глаза попадаются :) Проверено!

    Да, листочки, а также карточки со словами помогают. Хотя я всегда считала и сейчас считаю, что в английском, как и в других языках, большое значение имеет чувство языка. Моя работа с ними (языками) непосредственно связана, поэтому каждый день убеждаюсь, как здорово владеть ими в совершенстве :)

  14. Всегда рада, Раис! Будет здорово, если эти источники вам помогут в подготовке.

    Я когда к экзамену готовилась, то днем часа по три на работе грамматикой в интернете занималась (урывками) и каждый вечер часа тоже по три.

    Все субботы, их было 5 - полностью проводила в библиотеке Британского Совети. Они, к сожалению, в воскресенье не работают, а так бы...

    Т.к необходимо было "шлифовать" не просто английский, а так сказать, "затачивать" его именно под формат IELTS.

    Gvini, Вы просто молодец!

    Грамматики Мерфи, которые Вы здесь привели, это действительно классные учебники, да и к тому же это уже классика.

    Другие грамматики, которые стоит посмотреть - это Grammarway (1-4).

  15. да, Masha, спасибо за советы и информацию. Вы знаете, я полностью согласен с мыслью в вашей подписи...

    Да не за что :D Всегда буду рада помочь, советом или делом (насколько позволяет компетенция).

    Мысль и правда хорошая. Мой девиз, можно сказать. 8)...

  16. Спасибо вам, Пал Палыч, за информацию, мне об этом в РП сказали. И спасибо за ваше бескорыстное здесь на этом форуме участие.

    Медики, выехавшие на Темзу, вы где?

    У уехавших туда (и не только врачей) и правда очень мало времени. Все-таки другая страна, как ни готовься. Мои знакомые врачи уехали без предварительной сдачи PLAB1, но это было уже почти полгода назад. Требования сейчас несколько измененились, в частности, по языку. Так что Пал Палыч прав: готовьтесь и сдавайте PLAB1 в России, если есть такая возможность.

  17. Дорогие все,

    если кто еще пока не читал новости, сообщаю:

    со 2 апреля 2007 года пошлина за рассмотрение заявления (Application)

    по программе HSMP увеличена с 315 ф.с. до 400 ф.с. :)

    Новость не очень приятная, но важная.

    http://www.workingintheuk.gov.uk/working_in_the_uk/en/homepage/news/announcements/new_immigration_fees_from_2_april.html

×
×
  • Create New...