Jump to content

Язык, отличие английского в Австралии


Recommended Posts

Подскажите пожалуйста, какие особенности английского языка в Австралии? Много читала сопоставлений британского и американского английского... А что в Австралии? Какие отличия в грамматике и в произношении? Есть ли свои собственные идиомы?

Спасибо!

Link to post
Share on other sites

В плане орфографии австралийский английский ближе всего к британскому английскому, а не к американскому варианту. В частности используются формы centre, harbour, realise. Американские варианты написания слов менее употребимы (хотя, например, в Австралии чаще используется американский program, а не британский programme).

В плане фонетики - гласные звуки в австралийском варианте звучат чуть дольше, тянутся. Хотя тут все очень запутанно - все зависит от того, с кем и где разговариваешь. 

Link to post
Share on other sites
Лексика в Австралии в основном британская, с примесью американских слов и микропримесью слов из языков аборигенов (Kangaroo, billabong и т.д.). Язык в Австралии язык более неформальный, здесь всем можно говорить "Hi" и "Mate", даже премьер-министру. 

 

В австралийском английском есть тенденция сокращать обиходные слова, например, arvo (afternoon), brekkie (breakfast), doco (documentation), процветает местный слэнг и типически австралийские обороты, как She'll be right, No worries.

 

Также нашёл список австралийских фраз с типической реакцией на них британцев:

 

(австралиец): Good on yer!

(британец): Good on me what?

 

(австралиец): How're you going?

(британец): How am I going where?

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...