Jump to content

Расскажите о Словакии


Recommended Posts

Ová и вне: словацкие женщины убирают женский суффикс из фамилий

Однако национальность по-прежнему остается проблемой, и лингвисты предостерегают от поспешных изменений в правилах.

Ангела Меркелова, Дрю Барриморова, Грета Тунбергова, Микаэла Шиффринова. Для иностранных читателей появление этих имен в словацких СМИ может быть неожиданностью, но это просто следование лингвистической конвенции с суффиксом -ová, помещенным в конце фамилии, чтобы указать женский пол.

Но это лингвистическое соглашение меняется с появлением неофициальных данных о том, что все больше женщин, выходящих замуж, предпочитают либо принять мужскую версию фамилии своего мужа, без добавления женского суффикса, как это традиционный обычай, либо сочетать свою новую фамилию со своей девичьей фамилией.

Практические, деловые и другие причины
Беа Эртл, вышедшая замуж в конце июля, остановила свой выбор на первом. Вместо того, чтобы добавить женский суффикс к имени мужа и стать Эртловой, она оставила его как Эртл.

"До того, как я женился, мне пришлось жить с длинной и сложной фамилией [Колодзейска], и власти и учреждения продолжали ошибаться [в документах]", - сказал Эртл. "Вот почему я выбрала самый короткий вариант моей новой фамилии, когда вышла замуж".

Она сказала, что люди, которые ее знают, быстро привыкли к ее новому имени, и пока реакция на ее выбор была положительной.

large.933543925_Slovakwomendroppingfemal

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...