Jump to content

Как говорить как французы.


Recommended Posts

Как говорить как французы.


⬇️ 10 правил, которые вы должны знать:

1️⃣ Не «nous», а «on»!

Nous y allons = On y va.

2️⃣ Забудьте про «ne» в отрицании!

Je ne parle pas anglais = Je parle pas anglais.

3️⃣ Меняйте tu на t’ перед гласной!
⠀⠀
Tu as compris ? = T’as compris ?

4️⃣ Не «oui», а «ouais». Не «non», а «nan»!

T’as faim ? Ouais. Nan.

5️⃣ Не très, а trop, vachement!

C’est très cool ! = C’est trop / vachement cool !

6️⃣ Хитрая «il».

1. Убирайте безличное il в конструкциях il y a / il faut / il faudrait.

Il faut que j’y aille = Faut que j’y aille.
Il y a du monde = Y a du monde.

2. Перед согласной il произносите как i.

Il part à Paris [i par a pari].

7️⃣ Никакой инверсии, только интонационный вопрос!

Où va-t-il ? = Il va où ?

8️⃣ Никаких факультативных связываний!

Pasencore [pa ɑ̃kɔr].
Je suisallé [ʃɥi ale].
C’estun ami [sɛ ɛ̃n ami].

9️⃣ Звук [ə] убегает, когда он стоит между 2 согласными звуками.

Ma petite amie [ma ptit ami].

🔟 Произносите je как [ʃ] = [ш] перед звуками [k], [f], [s], [t].
⠀⠀
Je crois pas [ʃ krwa pa].
Je fais rien [ʃ fɛ rjɛ̃].
Je sais pas [ʃ ɛ pa].
Je trouve ça super [ʃ truv sa sypɛr].

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

  • 4 weeks later...

Продолжаю рассказывать про ошибки французов в переписках.

Итак, знай врага в лицо! Если вы в курсе грамматических ошибок, вы не будете перенимать их при общении с носителями. Поехали! (у меня реальные примеры) 

•Ошибки в окончаниях глаголов 
(сначала ошибка, затем верное)
que fait tu ...→ que fais-tu 
On fait ce que l’on veux !→on fait ce que l'on veut 
Il a été constater→il a été constaté 
Je suis bien→ je vais bien 

•Перебор с сокращениями 
Ptet qu’à ...→ peut-être qu'à 

•Использование неправильных букв 
Cava, ca marche→ ça va , ça marche 
Je fais en peu n'importe quoi→je fais un peu... 
On ce fera...→on se fera 
Malgré que →либо malgré, либо bien que 
C'est un example→c'est un exemple

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

  • 11 months later...
L’amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie Любовь к себе — это начало романа, который длится всю жизнь
Toute la vie est la lutte Вся жизнь борьба
Si on vit sans but, on mourra pour rien Если ты не живешь для чего-то, ты умрешь ни за что
Personne n’est parfait, jusqu’à ce qu’on tombe amoureux de cette personne Человек не совершенен, пока кто-то не влюбится в этого человека
Tout passe, tout casse, tout lasse Ничто не вечно под луной
A tout prix Любой ценой
Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie Однажды рискнув — можно остаться счастливым на всю жизнь
Une seule sortie est la vérité Единственный выход это правда
Ma vie, mes règles Моя жизнь — мои правила
Écoute ton coeur Слушай свое сердце
Les rêves se réalisent Мечты сбываются
C`est l`amour que vous faut Любовь это все что вам надо
L’homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur Человек несет в себе семя счастья и горя
Plaisir de l’amour ne dure qu’un moment, chagrin de l’amour dure toute la vie Удовольствие от любви длится лишь мгновение, боль от любви длится всю жизнь
Vivre et aimer Жить и любить
L’amour est la sagesse du fou et la deraison du sage Любовь это мудрость дурака и глупость мудреца
Telle quelle Такая, какая есть
Tous mes rêves se réalisent Все мои мечты становятся реальностью
Rencontrerons-nous dans les cieux Встретимся на небесах
Le temps perdu ne se rattrape jamais Ушедшее время не вернешь

 

L’amitié est une preuve de l’amour Дружба является доказательством любви
Jouis de la vie, elle est livrée avec une date d`expiration Наслаждайтесь жизнью, она поставляется со сроком годности
Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur Каждый поцелуй это цветок, корнем которого является сердце
Lorsque deux nobles coeurs s`aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort Когда два благородных сердца действительно любят, их любовь сильнее, чем сама смерть
Mon comportement — le résultat de votre attitude Мое поведение — результат твоего отношения
l n’y a qu’un remède l’amour: aimer plus Существует только одно средство для любви: любить больше
Chacun est entraîné par sa passion Каждого влечет своя страсть
Le souvenir est le parfum de l’âme Воспоминание – парфюм для души
Chaque jour je t’aime plus qu`hier mais moins que demain Каждый день я люблю тебя больше, чем вчера, но меньше, чем завтра
On dit que l’amour est aveugle. Trop mal qu’ils ne puissent voir ta beauté… Они говорят, что любовь слепа. Слишком плохо, что они не м
  • Like 2
Link to comment
Share on other sites

Говорите фразы, которые будут продвигать беседу.

Во время разговоров на русском языке люди используют общие фразы вроде «неужели» или «не может быть». Они показывают ваше внимание и мотивируют собеседника продолжать. Запомните несколько подобных фраз во французском языке:[9]
Ça va de soi («Само собой разумеется»);
Ç'est ça? («Действительно?»);
Ah bon? («Неужели?»);
Mais oui («Несомненно») или ben oui («Ну да»);
Mais non («Точно нет») или ben non («Ну нет»).

  • Like 2
Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

×
×
  • Create New...