Jump to content

Хокку (хайку) и литература Японии


Palmtree
 Share

Recommended Posts

Ха́йку/хайку (яп. 俳句) — жанр традиционной японской лирической поэзии. В России в основном представлен как трехстишие, недаром говорят, что сказать много небольшим количеством слов-знаков показать многое - главный принццип хокку. Что и говорить, в наше время этот стиль очень популярен и в России, хоть ему уже около пяти веков.

Осень, вечер,

все мои мысли

лишь о родителях моих. (Бусон)

---------------------------------

Иду по тропинке на гору.

О! Как чудесно!

Фиалка! — (Басе)

--------------------------------

Уже четыре...

девять раз поднялся я

чтобы луной полюбоваться. (Басе)

--------------------------------

Достоин восхищенья тот,

кто не подумает: «Жизнь быстротечна», —

при виде вспышки. (Басе)

--------------------------------

Link to comment
Share on other sites

  • 1 year later...
  • 3 years later...

"Его дыханье

Сорвало и унесло

Желтые листья.

Оттого горный ветер

Зовут разрушителем?"

 

Разве не красиво? Зря смеетесь, хокку отражают отношения японцев к красоте и хрупкости природы, чувств. это заложено в их культуре-созерцание, тесная связь с природой, наслаждение красотой. Нам этого не понять, в России не будут делать официальный выходной, чтобы люди могли пойти посмотреть на цветение яблони. а в Японии цветение сакуры-это праздник, люди идут в парки, ходят и наслаждаются. Почитайте классический сборник хокку Песни ста поэтов.

 

Из прозы мне нравятся Ясунари Кавабата, Рюноскэ Акутагава, Харуми Муриками и Банана Есимото. Так что там много достойных ).

Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...
  • 4 months later...
  • 3 weeks later...
Гляжу на луну,

И тысяча тысяч в сердце

Родится печалей.

Пускай не ко мне одному

Осень приходит, и все же...

 

Мне кажется в переводе многое теряется) Японский не знаю, но чую, что не все так просто, как нам кажется)

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

×
×
  • Create New...