Camel

Изучение иностранного языка с помощью песен

Recommended Posts

появились тут объявления директ-яндекса и одно из них заинтересовало (Английский по Шестову из Гиннеса). По клику на сайте оказались видеофайлы, как Светлана Светикова разбирает английскую песню для исполнения, все особенности произношения отдельных слов. И преподаватель объясняет ей, что произносить надо именно так, а не как учили в школе. Но желательно видеть перед собой текст песни, слушать реальное его исполнение и делать пометки об особенностях произношения некоторых слов.

Может, попробуем накидать в эту тему тексты любимых песен и дать ссылки, чтоб прослушать и попеть?

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Дааааа, Я тоже, когда ходила на курсы испанского зыка занималась этим... Мы даже уделяли этому целое занятие... Разбирали текст, слушали как поется, и пытались понять... Кстати... Это очень хороший способ... Не раз слышала, что это здоровски помогает для зучения языка... Сейчас попробую найти одну из тех песен, к-рую мы разбирали...  :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Me gustan los aviones, me gustas tú.

Me gusta viajar, me gustas tú.

Me gusta la mañana, me gustas tú.

Me gusta el viento, me gustas tú.

Me gusta soñar, me gustas tú.

Me gusta la mar, me gustas tú.

Qué voy a hacer,

Je ne sais pas

Qué voy a hacer

Je ne sais plus

Qué voy a hacer

Je suis perdu

Qué horas son, mi corazón

Me gusta la moto, me gustas tú.

Me gusta correr, me gustas tú.

Me gusta la lluvia, me gustas tú.

Me gusta volver, me gustas tú.

Me gusta marihuana, me gustas tú.

Me gusta colombiana, me gustas tú.

Me gusta la montaña, me gustas tú.

Me gusta la noche, me gustas tú.

Qué voy a hacer,

Je ne sais pas

Qué voy a hacer

Je ne sais plus

Qué voy a hacer

Je suis perdu

Qué horas son, mi corazón

Me gusta la cena, me gustas tú.

Me gusta la vecina, me gustas tú.

Me gusta su cocina, me gustas tú.

Me gusta camelar, me gustas tú.

Me gusta la guitarra, me gustas tú.

Me gusta el regaee, me gustas tú.

Qu é voy a hacer,

Je ne sais pas

Qu é voy a hacer

Je ne sais plus

Qu é voy a hacer

Je suis perdu

Qué horas son, mi corazón

Me gusta la canela, me gustas tú.

Me gusta el fuego, me gustas tú.

Me gusta menear, me gustas tú.

Me gusta la Coruña, me gustas tú.

Me gusta Malasaña, me gustas tú.

Me gusta la castaña, me gustas tú.

Me gusta Guatemala, me gustas tú.

Qu é voy a hacer,

Je ne sais pas

Qu é voy a hacer

Je ne sais plus

Qu é voy a hacer

Je suis perdu

Qué horas son, mi corazón

Кстати довольно таки популярная песня...  :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

I am a poor, wayfaring stranger

Wandering o'er this world of woe

And there's no sickness, toil or danger

In that bright land to which I go

I'm going home to see my father

I'm going home, no more to roam

I'm only going over Jordan

I'm only going over home

I know dark clouds will gather round me

I know my way is rough and steep

But beautious fields lie just before me

Where men redeemed their vigil's keep

I'm going home to see my mother

I'm going there, no more to roam

I'm only going over Jordan

I'm only going over home

варианты исполнения в "Мой мир-майл.ру"

исполняет Dusty Springfield

Share this post


Link to post
Share on other sites

Слова песни Бритни Спирс: Britney Spears «Lucky»

This is a story about a girl named Lucky:

Early morning, she wakes up

Knock, knock, knock on the door

It's time for makeup, perfect smile

It's you they're all waiting for

They go:

"Isn't she lovely, this Hollywood girl?"

And they say:

Chorus

She's so lucky, she's a star

But she cry, cry, cries in her lonely heart, thinking

If there's nothing missing in my life

Then why do these tears come at night

Lost in an image, in a dream

But there's no one there to wake her up

And the world is spinning, and she keeps on winning

But tell me what happens when it stops?

They go:

"Isn't she lovely, this Hollywood girl?"

And they say:

Chorus

"Best actress, and the winner is: Lucky!"

"I'm Roger Johnson for Pop News standing outside the arena waiting for Lucky"

"Oh my god, here she comes!"

Isn't she lucky, this Hollywood girl?

She is so lucky, but why does she cry?

If there's nothing missing in her life

Why do tears come at night?

Chorus

Share this post


Link to post
Share on other sites

The Cure

Friday I'm In Love

I don't care if Monday's blue

Tuesday's gray and Wednesday too

Thursday I don't care about you

It's Friday, I'm in love

Monday you can fall apart

Tuesday, Wednesday break my heart

Oh, Thursday doesn't even start

It's Friday I'm in love

Saturday, wait

And Sunday always comes too late

But Friday, never hesitate...

I don't care if Mondays black

Tuesday, Wednesday - heart attack

Thursday, never looking back

It's Friday, I'm in love

Monday, you can hold your head

Tuesday, Wednesday stay in bed

Or Thursday - watch the walls instead

It's Friday, I'm in love

Saturday, wait

And Sunday always comes too late

But Friday, never hesitate...

Dressed up to the eyes

It's a wonderful surprise

To see your shoes and your spirits rise

Throwing out your frown

And just smiling at the sound

And as sleek as a sheik

Spinning round and round

Always take a big bite

It's such a gorgeous sight

To see you eat in the middle of the night

You can never get enough

Enough of this stuff

It's Friday, I'm in love

I don't care if Monday's blue

Tuesday's gray and Wednesday too

Thursday I don't care about you

It's Friday, I'm in love

Monday you can fall apart

Tuesday, Wednesday break my heart

Thursday doesn't even start

It's Friday I'm in love

Share this post


Link to post
Share on other sites

Эта песня стоит на первых строчках в российских хит-парадах, правда, как это петь, ума не приложу ;)

It's been about a month and twenty days...

And were going round and round playing silly games...

Now you’re saying, slow it down, not right now...

Then you wink at me and walk away...

No, let it be, let it be, let it be, no...

Oh no, don't go...

Touching and teasing me, telling me no...

But this time I need to feel you...

[Chorus:]

(Ride it) we’re all alone...

(Ride it) just loose control...

(Ride it, ride it) touch my soul...

(Ride it, ride it) let me feel you...

(Ride it) turn the lights down low...

(Ride it) from head to toe...

(Ride it, ride it) touch my soul...

(Ride it, ride it) let me feel you...

We were at the club on Saturday

You’re acting like a diva saying

you don’t wanna play

It’s gotta be a feisty style

Raise that brow

I love it when you look at me that way

Now when you order mojito at the bar

Reapply your lip because it came off from the glass

The DJ played your favorite song… turn me on

Now you’re back at me asking me to dance

Mmm

Pulling me, pulling me, pulling me close

Then you close your eyes (baby close your eyes)

Kissing and telling me we got to go

Won’t you take me home I wanna…ride it

[Chorus:]

(Ride it) we’re all alone...

(Ride it) just loose control...

(Ride it, ride it) come touch my soul...

(Ride it, ride it) let me feel you...

(Ride it) turn the lights down low...

(Ride it) from head to toe...

(Ride it, ride it) come touch my soul...

(Ride it, ride it) let me feel you...

Everything was right until her phone began to ring

She takes it to the corridor

that’s when I started wondering

I can hear her shouting;

she’s whispering the but still it’s clear

She’s lying through her teeth but then she ain’t even here

Last time I checked my name wasn’t Sarah so

She must be telling her man

that she’s at her girlfriend’s home

That’s when it got scary she said babe I love you too

Now go to sleep or else

you won’t wake up in time for school…

послушать можно PITER.FM

Share this post


Link to post
Share on other sites

Здорово. Я даже никогда не думал, что так можно учить языки! Мой товарищ выучил английский, потому что очень любил музыку. У него было много аудиокассет и дисков. Помните, там на обороте написан список песен? Вот, он их переводил, чтобы знать как песня и сам альбом по-русски звучат

Share this post


Link to post
Share on other sites

Если честно, я так английский и выучила.

Сначала в детстве просто слушала песни, записывала слова, как могла, и пела.

Потом это меня, наверное, и заставело еще углубленнее изучать язык.

Сейчас на его знание не жалуюсь.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Я тоже сейчас активно слушаю песни на испанском языке...  :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Пришлось мне в моей жизни и в школе поработать, деткам немецкий преподавать, старалась на уроках иногда время выкроить на то, чтобы песни послушать, мы их потом разбирали. Деткам нравилось, они так и новые слова запоминали, и свои языковые навыки проявить могли. То что нам интересно, то что вызвало в нас какие-то эмоции обычно очень хорошо в памяти откладывается, а песни они именно на эмоциональное воздействие и расчитаны.

Share this post


Link to post
Share on other sites

у Taylor Swift oxtym понятное произношение и песенки приятные :) я некоторые слова и выражения из ее песен узнала:)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Да, действительно, песни очень помогают при изучении языка! Не зря говорят, что когда человек начинает понимать песни на иностранном языке (естественно без листочка с текстом ;) ), то значит он уже этот язык выучил :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

товарищ один в Италию ездил... Говорит, перед этим на итальянских песнях тренировался малость...

Che confusione sarа perch? ti amo

? un'emozione che cresce piano piano

Stringimi forte e stammi pi? vicino

Se ci sto bene,

Sarа perch? ti amo

Io canto al ritmo del dolce tuo respiro

? primavera, sarа perch? ti amo

Cade una stella, ma dimmi dove siamo

Che te ne frega,

Sarа perch? ti amo

E vola, vola si sa,

Sempre pi? in alto si va,

E vola, vola con me,

Il mondo ? matto perch?

E se l'amore non c'?

Basta una sola canzone

Per far confusione fuori e dentro di te

E vola, vola si sa,

Sempre pi? in alto si va,

E vola, vola con me,

Il mondo ? matto perch?

E se l'amore non c'?

Basta una sola canzone

Per far confusione fuori e dentro di te

Ma dopo tutto che cosa c'? di strano

? una canzone,

Sarа perch? ti amo

Se cade il mondo, allora ci spostiamo

Se cade il mondo,

Sarа perch? ti amo

Stringimi forte e stammi pi? vicino

? cos? bello che non mi sembra vero

Se il mondo ? matto che cosa c'? di strano

Matto per matto,

Almeno noi ci amiamo

E vola, vola si sa,

Sempre pi? in alto si va,

E vola, vola con me,

Il mondo ? matto perch?

E se l'amore non c'?

Basta una sola canzone

Per far confusione fuori e dentro di te

E vola, vola si va,

Sarа perch? ti amo

E vola, vola con me e stammi pi? vicino

E se l'amore non c'?, ma dimmi dove siamo,

Che confusione sarа perch? ti amo

Правда, так быстро поют, что еле успеваешь :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.