В 2006 году в Ебурге моему МЧ задали вопрос: Как переводится ваша фамилия? Круто. Пока он врубался в дело, дядька сам ему ответил. Блеснул знанием русского. А у меня вообще весело вышло. Одновременно со мной проходили собеседование полная тезка (то есть совпадали и имя, и фамилия) и еще одна однофамилица. Так тот же дядька чуть не умер от смеха на эту тему и 50 раз переспросил меня: уверенны ли в в том, что вы именно ТА Татьяна. Чувство юмора специфичное у него какое-то. Но визы дал. Несмотря на наши шокированные моськи и тормознутые ответы.
еще вспомнила. Тот же год, тот же город. Уж не знаю как звучал вопрос, но в ответ девушка что-то уверенно затирала про Ивана Грозного