Да у hostess много значений, можно и испугаться, когда видишь, что "приглашаем на работу hostess..." но обычно всегда уточняется что за хостесс имеется в виду, а если не уточняется, то это (3) значение :
1. 1) хозяйка "Come and look at the conservatory", smiled his hostess. — "Пойдемте посмотрим на оранжерею", - с улыбкой сказала ему хозяйка.
2) хозяйка гостиницы, пансионата и т. п.; хозяйка увеселительного заведения dance-hall hostess — хозяйка дансинга nightclub hostess — хозяйка ночного клуба
3) женщина, развлекающая посетителей в ночных барах и т. п., платная партнерша в танцах ( в дансингах, барах ); проститутка
4) а) бортпроводница, стюардесса; официантка ( в ресторане, в вагон-ресторане ) air hostess — стюардесса airline hostess — стюардесса
б) дежурная по этажу ( в гостинице )