Jump to content

mariana.leus

Пользователи
  • Posts

    3
  • Joined

  • Last visited

    Never

Информация

  • Пол
    Не определился

mariana.leus's Achievements

Newbie

Newbie (1/14)

0

Reputation

  1. Помогите разобраться в следующем вопросе! Я иду основным апликантом, муж, соответственно, зависимым. Когда ему необходимо сдавать IELTS? Не можем толком понять, или до подачи документов в DIAC, или непосредственно перед получением визы? И если необходимо сдавать в первом случае, то если он сдаст потом, это на что-то повлияет (деньги, курсы в Австралии)? Большое спасибо за быстрый ответ
  2. Сейчас NAATI просят прислать им документы, чтоб перeвод документов на английский их личные переводчики сделали (мой диплом и сертификат переводчика). У меня эти документы апостилизированы МИнистерством Образования Украины, но видно их такое заверение и перевод не утсраивает. В дипломе по переводу такой перечень: Теоретико-граматические основы перевода, усный перевод, лексико-стилитические трудности перевода, професиональная этика переводчика, практика усного перевода, практика письменного перевода, научно-технический перевод, теория и практика усного и письменного перевода и пр. 4 года опыта работы иметь хорошо, но где же их взять если я только университет закончила в 2006, или на это обращают внимание? Что такое второй этап DIAC? И какой этап первый? Расскажите о этих этапах подробнее, пожалуйста, что и на каком этапе делается, а то это и путает. Выходит, что мужу нужно будет здавать IELTS два раза: первый на 4.5 хотя бы, а второй на 7? "Вам IELTS пнадобится между Skills Assessment и DIAC." Что это значит? Большое спасибо за быстрый ответ
  3. Здравствуйте! Помогите и мне, пожалуйста, с вопросами!! С мужем очень хотим иммигрировать в Австралию. Мне 26 лет, образование - переводчик (англ.язык), по профессии проработала 3 года. Пол года назад начали штудировать вопросы иммиграции. Я - основной заявитель. IELTS сдала на 7,5 (general, L-8, R-6, W-7.5, S-. Моя професия есть в списке SOL, но нет в списке MODL, хотя на некоторых сайтах иммиграционных агенств уверяли, что професия "переводчик" востребована. Следующий этап - подтверждение квалификации. На сайте NAATI в разделе Recognition указаны этапы подтверждения квалификации: IELTS (6), рекомендательные письма и КУРСЫ!!!! Во-первых, хотелось бы уточнить, что конкретно мне необходимо получить для подтверждения квалификации, и, во-вторых, если всё-таки необходимо пройти курсы, то не будет ли это масло-масленным, ведь пройдя в университете только по переводам 1252 часа я изучала все материалы предлагаемых курсов и сдавала соответствующие экзамены. Муж - 28 лет, образование высшее - медицинское, но работал совсем в другой сфере, побыл и директором производственного предприятия, и териториальным менеджером. Уровень англ. beginner. По поводу сдачи мужем экзамена IELTS: экзамен необходимо сдать до подачи документов, или можно сдать до получения визы? Очень надеюсь на Ваш скорый ответ. Спасибо!!!
×
×
  • Create New...