osman

Спасибо, Ядрёна Феня, буду разбираться. Когда изучаешь, читая написанное-сложнее разбираться, а если с "нуля" всё изучаешь- то вообще тяжело.

Спасибо за информацию, буду знать. Я так понимаю, что как переводчик или журналист не получиться уехать в Австралию и надо пробовать как экономист. Немного усложняет то, что здесь своя терминология, к примеру "спонсор". Я так понимаю, спонсор-это работодатель, да?

Позволю себе немного пошутить по поводу дисциплины "перевод", данным в документах и реального опыта работы ))))))... Раз уж такая бюрократия, то жизнью доказано, что бюрократию преодолевают бумагами (не документами). Агент может сделать так, чтобы в дипломе было указано то, что требуется? ))))))))))))))))))))))))))))))))))))

Интересно получается..... У меня в дипломе вообще нет специальности "Перевод", но есть другие официальные документы, подтверждающие, что я работал референтом-переводчиком, в турецком дипломе есть кол-во часов турецкого языка, в украинском- кол-во часов английского, есть публикации в интернете на 2-х языках, портфолио.... Мне интересно вот ещё что, уважаемый ЖУРНАЛИСТ, содействие в программах иммиграции оказывают только агентства-посредники или же можно напрямую с посольством. Просто меня немного смущают суммы, указанные в стоимости услуг. За 8 тысяч- я считаю, что это дороговато...

Обращаюсь ко всем участникам форума за информативной помощью. Недавно созрела идея уехать работать в Австралию. Мне 34 года. Живу в Симферополе, по образованию журналист. Закончил Стамбульский университет в 2003м году. Владею в совершенстве русским, украинским и турецким языками. Английским владею на хорошем уровне (говорю на бытовом уровне, читаю и понимаю где-то 75%). Стаж работы переводчиком более 10 лет, такой же стаж работы журналистом. Сейчас учусь на экономическом, поскольку до второго университета 2 года работал в бизнесе. Женат. Не подскажете, стоит ли пытаться, а если стоит, то как и куда обращаться? Заранее спасибо.