Правильно - Где ты живешь? Не стоит всегда искать ассоциации с другими языками - это ложный друг переводчика.
Никогда не слышала, чтобы датчане, норвежцы и шведы общались на английском, они друг друга прекрасно понимают, говоря на своих языках.
Шведам, наоборот, очень льстит, когда иностранцы пытаются говорить на шведском и всегда хвалят разговорные навыки собеседника, даже если они плохи. А переходят на англ. только потому, что сами хотят поупражняться в нем и думают, что собеседнику легче будет общаться на "интернациональном" языке.
