Quizmo

Нет. Пожалуйста, поясните, в чем разница. Вы же специалист... Здесь же видно сразу разницу... was a dog - как вы перевели...а какие я варианты дал? Ну сравните...и напишите в чем ИСТИННОЕ ОТЛИЧИЕ... ...

Работаю где найду работу. С этим очень и очень непросто. Вам будет легче.

Требования к секретарю везде в интернете есть. В Англии тоже самое. Главное - коммуникейшн скилс... По телефону отвечать грамотно....говорить не бай. А баАААААЙ...или ба-баИ (именно И, а не Й) И не бай, а имено ба....ба-баи...Прислушайтесь как Вам будут отвечать прожженные лондонские тетеньки, сидящие на телефоне целый день, отвечающие на звонки клиентов... Желательно улыбаться уметь...лицо должно быть соответствующее. Мне, например, никак нельзя быть секретарем, или там на ресепшене...лицо у меня не подходит... Даже если буду улыбаться...все равно не возьмут...уголки рта у меня чуть опущены, такое строение губ встречается не очень часто...но выражение лица, когда не улыбаюсь - очень печальное... А на самом деле у меня просто уголки рта опущены чуть-чуть...англичане думают, что у меня проблемы... Много раз ко мне подходили и спрашивали, что случилось, когда я работал в госпитале...я моментально улыбался и они чувствовали, что ничего не произошло, просто я не улыбался... В школе, в ВУЗе - это нормально...там ценится умение общаться с детьми, студентами, более, чем лицо... Мало ли лицо какое...зайдите в школу...кто улыбается? Дядя Вася сантехник, который успел похмелится... Значица у Вас должна быть дежурная улыбка... Ну и вообще, симпотичная должна быть секретарь...(а не секретарша, такого слова нет в русском языке, это неправильно, ... это сленг)...

Нет, так не пойдет. Неверно это. Ваш последний вариант НЕВЕРЕН. И как лингвист, Вы мне сейчас это поясните почему.

Лихо...даже круче чем оригинал... Однако неверно - dog...фантазерка Вы... was a dog - переводится со сленга как типа "что-то с чем-то", или "такая, блин параша была", либо полегче "такая фигня вышла" Остальное все правильно. Да...мне бы такие способности... Ну, все? Больше ничего не хотите?

Да вы какая то Прынцесса... Все знает... красиво пишет... Ваше место в Англии, Ваше Высочество...Я у Ваших ног!

Если осилите и этот - угощаю BELLS....

- хёд ё свити гота холд икзам? -е...хё ILTS икзам воз а дог ласт вик.. - Риали? - ю донна? - сори... -вел....ши воз даун он хё тича а ло маркс! - е...донча беливит.. -ю а он, майт... -акай, форгет...готта раш... - аха...чирио.. -бай

Это что, детали Вашего романа с английской медсестрой? И чем закончилось? Взяла она? (анализы, я имею ввиду,)))))

Уж лучше Вы к нам... Я Вас здесь встречу...

Вот именно... ОТНОШЕНИЕ другое когда они слышут Ваше хорошее произношение, правильную речь...НУЖНО ИМ ПОДРАЖАТЬ... Говорить как они...Я раз решил повыделываться...выпендрится с произношением когда покупал травл кард ...Говорю нарочито пародийно...прокалываюсь - - Гуд афтенууун....(пауза) ТрАвел КААД плиииз...фо...( не фоРРР)...ZE ...first and second ЗООНс...плИИИЗЗЗ... Шо тут было...я просто почувствовал как изменилось ко мне отношение в секунду у этого толстяка-англичанина...мы еще перекинулись парой фраз на RP и я счастливый поехал на урок... (а вот что такое RP - пущай Елена пояснит всем....а мы посмотрим какой она лигвист))) не вабиду, систа, майт...тейкеризи...

А сколько анализы сдать стоит на Паддингтоне!?

Леночка вы просто прелесть...Можно Ваш телефончик? Как насчет посидеть в кафе на Тотенхам?

Хватит Вам прикидоваться, милочка... Вы супер-пупер специалист по английскому, лингвист с универ.образованием, опытом работы в школе и универе...Мы все здесь учимся... А Вам - ВСЕ ПУТИ В АНГЛИИ УЖЕ ДАВНО ОТКРЫТЫ...ТОЛЬКО ПРИЕЗЖАЙ... Мне бы такое знание языка...я через 5 лет профессором бы стал. ОДНОЗНАЧНО. Я не шучу.

Редко встретишь на форумах лингвиста с университетским образованием, который без ума от Тилля Швайгера)))

Блин какая агрессия...обычный гнев...беспощадный и справедливый)) Ничего здесь не напутано. Все здесь разложено так как нужно. Ищите и обрящете. Не от скромности, а просто потому, что много писал для студентов, почитайте мои сообщения...там очень много полезного. http://rabotatam.ru/index.php?action=profile;u=668;sa=showPosts;start=975

Во блин...да скока можно... Милый друг... Поищите на форуме....хотя бы только в моих сообщениях...Я про это писал 3 раза в разное время. Если коротко -150-200 в неделю - самая низкая зарплата -60 сингл рум в неделю -30 питание -25 проезд Читайте форум.

С другой стороны ты просто работаешь в другой стране. И на затылке мысль, что есть где-то дом. родители, что вернешься...Ты не имигрант.

А ЧТО ЛЕГАЛЫ БУДУТ ЖАЛОВАТЬСЯ?? Я пока такого не видел в Англии. Обманывают, не доплачивают...люди молчат. Куда обратится? И время на это нужно....да и ради какой суммы....50-100 паундов... Я уже писал как меня русский лендлорд кинул на 140 паундов...И куда жаловаться? Чтобы братки потом наехали?)))

Да ему по фигу что уволить могли...такой работы завались в Лондоне...Я один раз даже a valet работал в Mandarin Hotel в центре Лондона...

А предыдущий диалог? Лен?

That's the job! Ты кто, "Лена", переводчик с опытом работы в Ландыне?

Метро принадлежит Королеве Велокобритании. Профсоюзы мутят воду. Зарплата метро"-строевцев" от 1600 до 2500 в месяц...деньги хорошие...а водилы и подавно выше 4000 получают.

Ну значит не слабо, молоток. Спасибо за "приятные"слова в другой ветке про мою язву и мигрень...Очень, знаете ли, помогло... Нужна щука в реке чтобы карась не дремал...

квид - по-моему нет такого человека здесь кто бы не знал значение этого слова...