Sirius

On 16/01/2017 at 10:57 PM, Интеллигент said:

 и обошлась Москве в 7 000 млн. рублей. 

Не пугайте народ, уберите лишние нолики.

То есть нас приравнивают к плотникам/сантехникам?

Если считать, что перевод это Service...

Бойка, бойкая...   И язык без костей. Значит - не пропадем?

А то ж!

Второй раз от тебя об этом слышу... Что, люди искусства не фаворе?

Просто для примера привел. А вообще искусство часто сильно к языку и культуре страны привязано, в чужой стране нелегко себя найти в таком случае.

Насчет внешности - верю, если хоть вполовину такая, как на аватарке...!

Trades & Services - это, как ты поняла, рабочие специальности, не требующие высшего образования. (Кстати, переводчики могут-таки оказаться именно там).

А в Sales наверное возьмут, как говорится, на красивое лицо просто посмотреть приятно. А если впридачу и хороший язык, и бойкая натура...

А специальность - дело такое, вот она есть, а вот она уже другая, если держаться за свою можно и прогадать.

Другая знакомая музыкантша теперь веб-сайтами занимается в крупной библиотеке и почти не вспоминает о музыке, довольна и жизнью, и работой.

Мдя... есть соблазн жить отдельно...

Как раз для начала неплохо жить с кем-то, хотя бы первые пол-года, все-таки все незнакомое. Ну и финансово намного легче.

Согласно вот этому сайту http://www.naati.com.au/at-index.html

повторного экзамена по идее не требуется.

Насчет работы можно посмотреть на сайтах:

www.careerone.com.au

www.seek.com.au

mycareer.com.au

www.jobsearch.com.au

Я тут живу уже 15 лет.

Насчет переводчика - это вряд ли. Период массовой эмиграции русскоговорящих давно позади, услуги переводчиков нужны не так уж часто. Или у вас какой другой язык?

Впрочем, это я про устный перевод (interpreter). На услуги письменных переводчиков (translator) всегда есть небольшой спрос, но это только как дополнительный заработок: поместил объвления о себе, куда только можно, и жди, пока кто-то обратится. К тому же надо будет сдать на квалификацию местную (NAATI, III уровень).

А насчет мытья полов я уже написал.

У меня знакомая учительница музыки в прямом смысле именно так и начинала, потом бэби ситтером, сейчас уроки дает + бэби ситтером. Но тут специфика, музыка здесь не так развита, уроки в смысле.

Я из Мельбурна

Все зависит от того, как напишешь в резюме. Здесь ведь нет трудовых книжек, все основывается на резюме и референсах-отзывах.

Если вместо dish-washer будет kitchen hand это уже совсем по-другому звучит, а фактически одно и то же.