Этикет по-ирландски (Дублин)

[Н.Б.]

How'rt thou? 🙂

Хотела бы поговорить на тему «ты»/«вы» в русском и английском языках. О том, когда и почему мы начали выкать.

Лирическое отступление: перед началом военного похода князь Святослав (920 – 972гг) посылал к врагу гонца с кратким посланием — «Иду на Вы!». В древнерусском языке именительный и винительный падежи совпадали, таким образом, Святослав говорил «Иду на Вы!», то есть на «Вас», сознательно предупреждая недруга о своих военных планах. А вот так, в одной исторической песне народ горько оплакивает Ивана Грозного (1530 – 1584гг): «Ты восстань, восстань, ты, наш православный царь... Царь Иван Васильевич, ты наш батюшка!». Стоит отметить, что для его фольклорного образа характерна идеализация.

Сегодня, говоря «вы», мы выражаем своё уважение к человеку, соблюдаем субординацию, нас так учили, правда? Но почему тогда близким мы говорим — «ты»? Неужели, мы их меньше уважаем, чем чужих людей?

На Руси люди испокон веков обращались на «ты» не только друг к другу, но и к своим князьям, царям и даже Богам. Выканье к нам пришло относительно недавно, в петровские времена, как некая западная мода. Тогда Пётр I внедрял в русское сознание много западных обычаев в приказном порядке и выканье было одним из новых правил обращения к вельможе.

И всё бы ничего, мода приходит и уходит, но в 1722г Пётр I ввёл в России «Табель о рангах», который предписывал обращаться на «вы» ко всем вышестоящим начальникам, их надлежало называть: «Ваше благородие». За нарушение этого правила полагался серьёзный штраф, как тем, так и этим. То есть с самого начала обращение на «вы» вводилось для того, чтобы подчеркнуть социальное неравенство в обществе: ты к императору обращаешься на «вы», он к тебе – на «ты»; к чиновнику, вышестоящему по рангу – на «вы», они к тебе – на «ты». Выканье выражало социальный статус, положение в социальной структуре, а не уважение к человеку.

Раз мода на «вы» пришла к нам с Запада, давай попробуем разобраться, как там с их «колокольни». На самом деле, в современном английском языке теоретически отсутствует сокровенное «ты». Есть тут одно такое «универсальное» местоимение «you», дословно переводящееся на русский и как «ты, тебя», и «вы, вас», но по сути являющееся просто обращением на «вы». Практически, есть тут и то самое доверительное и родственное русскому «ты» – староанглийское «thou», встретить которое можно лишь «подпольно» – в литературе, церкви (к Богу всё ещё на «ты»), речах квакеров (христианская деноминация, Религиозное общество Друзей) и региональных диалектах Северной Англии и Шотландии.

Квакеры, кстати, одни из немногих публично высказывались о недопустимости искоренения «ты» из английской речи. В своей книге 1660г Джордж Фокс, основатель Религиозного общества Друзей, утверждал, что квакеры, которые продолжали использовать «ты», часто подвергались избиениям и оскорблениям, за то, что использовали эти слова в адрес некоторых людей, которые парировали: «Невоспитанный клоун, вы чо мне тут тыкаете?». Тема насильственного выкорчёвывания английской версии «ты» также часто сопровождается высказыванием по этому поводу одного из первых квакеров, Томаса Элвуда.

Стоит отметить, что сейчас в английском языке (пока неофициально, но уже повсеместно) укореняется использование местоимения «they» по отношению к единственному числу, вместо «he»/«she». То есть «он»/«она» заменяются на «они». Бóльшая часть англоязычного мира уже использует эту форму «на автомате», даже не задумываясь об этом.

Сегодня «ты» в английском языке для многих прозвучит как оскорбление. «Он»/«она» — как неполиткорректность. «Разделяй и властвуй». Найдет ли эта «мода» отражение в русском языке или нам удастся сберечь «ты» в том виде, в котором мы его знаем?

При чем здесь Ирландия? Да здесь все так же :-))) 

 

Edited April 30, 2022 by Н.Б.