Английский язык в Америке

[сЁмик]

Американцы не понимают английский язык? 

Оказывается, более 50% американцев смотрят сериалы / фильмы с английскими субтитрами. В недавнем исследовании выяснилось, что большинство людей в США не могут разобрать англоязычный контент без субтитров. А самое интересное, что среди зумеров процент таких зрителей ещё больше — 72% от числа опрошенных. 

В основном так происходит из-за акцента. Наверняка вы знаете, как американцы троллят британцев за их произношение «bottle of water». Видимо, понять суть целого фильма или сериала без субтитров бывает правда сложновато даже американцам, а не только тем, у кого английский — второй язык. 

Большая часть (около 80%!) опрошенных американцев считает, что субтитры не отвлекают, а наоборот — помогают лучше вникнуть в сюжет. Это супер необычно, на мой взгляд. Я понимаю, если так делают люди, которые учат язык. Но почему носитель лучше вникает в сюжет благодаря сабам — непонятно. Честно говоря, не очень представляю, чтобы так делали русскоязычные зрители. Это скорее большая редкость, а в Америке встречается довольно часто.

Опрошенные в исследовании также выделили топ актёров, которых сложнее всего понимать. На первом месте — Том Харди. Затем идут: София Вергара, Арнольд Шварценеггер, Шон Коннери, Джонни Депп, Джеки Чан, Оззи Осборн, Бенедикт Камбербэтч, Майкл Кейн, Джеймс Макэвой, Сальма Хайек, Брэд Питт и другие. Удивительно, что в этот список попали такие голливудские звёзды, родившиеся в Америке, как Брэд Питт и Джонни Депп. Все остальные всё-таки являются выходцами из других стран (в основном из Великобритании). 

Наиболее сложные для восприятия американцами акценты: шотландский (50%), британский (17%), ирландский (17%), южноафриканский (10%), австралийский (4%) и южно-американский (2%).

Знаю, что у многих есть проблема языкового барьера. Вроде как всё понимаешь, и с субтитрами, и без, а сказать сам боишься, или скорее даже стесняешься из-за акцента. Ребят, об этом лучше вообще не переживать. Говорите так, как получается. Просто старайтесь больше практиковаться, чтобы самому привыкнуть к своему произношению. А когда будете учиться в языковой школе, то сами не только напрактикуетесь, но и услышите многообразие всех акцентов английского. Помимо русскоязычных ребят там очень много студентов со всех стран мира.