Frezia

Заимствования в русском языке. В помощь начинающим изучать иностранные языки.

Recommended Posts

Форумчане. Нутром чую, что здесь собрались специалисты по иностранным языкам. Давайте в эту тему соберем всякие заимствования, которые могут придти на ум тогда, когда их совсем не ждешь. :)

Вот, например сегодня попались мне на одном сайте галлицизмы или заимствования из французского:

журнал journal (поденная запись, jour – день)

портфель  portefeuille (porter – носить, feuille – листок)

портмоне porte-monnaie (porter – носить, monnaie – деньги)

портьера  portiere (дверца, porte – дверь)

балл  balle ( шар, голосовали белыми и черными шарами, позже балл – ед.измерения)

абажур abat-jour (abattre – ослаблять, jour – день)

антураж entourage (entourer – окружать)

гардероб garderobe (garder – сохранять, robe – платье)

вентилятор ventilateur (ventiler – проветривать, освежать воздух, vent – ветер)

кашне cache-nez (cacher – прятать, nez – нос)

кашпо cache-pot (cacher – прятать, pot – горшок)

пенсне pince-nez (pincer – зажимать, nez - нос

суфлёр souffleur (souffler – дышать, дуть, подсказывать)

бульон bouillon (bouillir – кипеть)

шевелюра chevelure (cheveux – волосы)

брюки клеш cloche (колокол)

юбка плиссе plisser (моршить, делать складки)

трикотаж tricotage (вязание)

шанс chance (удача)

безе baiser (поцелуй)

увертюра ouverture (открытие, начало)

антракт entracte (между актами, entre – между)

партер Parterre (места в партере, клумба, par – предлог, terre – земля)

желе  gele(замороженный)

бюрократ Bureaucrate (bureau – письменный стол, cratos – власть (греч))

водевиль vaudeville (voix – голос, ville – город)

мусс  mousse (пена)

бомонд beaumonde (beau – красивый, monde – мир)

несессер necessaire (необходимый)

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Будущее русского языка

Do you live еще, моя старушка?

Live и I. Hallo тебе, hallo!

Let it flow over your избушка

Evening свет in our big село.

I am told, что ты, тая тревогу,

Miss me шибко under lonely moon,

Что ты often ходишь на дорогу

In old-fashioned second-hand шушун.

And you see в вечернем синем мраке

Holy Jesus, same shit - oh, Gosh! -

That somebody мне в кабацкой драке

Саданул под сердце Finnish нож.

But relax, родная! Успокойся.

This is only тягостная бредь.

I am not a fucking alcoholic,

Чтоб, тебя не видя, умереть.

I am still такой де очень нежный,

And I dream, my darling, лишь о том,

Чтоб скорее from тоски мятежной

To get back in низенький наш дом.

I'll return, когда раскинет ветви

Our garden - старый белый сад.

But I bet you, mama, на рассвете

Wake me not like восемь лет назад.

Do not wake того, что отмечалось,

Don't excite того, что не сбылось, -

Слишком early losses and усталость

To experience мне привелось.

Don't teach me how to pray. Не надо!

To the old возврата больше нет.

You're my only помощь & отрада,

You're my only несказанный свет.

So forget about your тревога,

Не грусти and I shall come back soon.

Don't go so often to дорога

In old-fashioned second-hand шушун.

Пересказ Есенина век спустя

Share this post


Link to post
Share on other sites

В Петровские времена появились в русском языке заимствования из голландского в связи с развитием мореходства. К ним относятся балласт, буер, ватерпас, верфь, гавань, дрейф, лавировать, лоцман, матрос, рея, руль, флаг, флот, штурман и так далее.

Из английского языка в это же время были также заимствованы термины из области морского дела: баржа, бот, бриг, вельбот, мичман, шхуна, катер и другие.

Из немецкого языка пришли: «фляжка» (нем. Flasche), «залп» (нем. Salve)

Многое заимствовано из финских языков: palttina – полотно; varpu – воробей; arti – рать; suntia – церковный служитель; sun’d – судья, суд.

Число слов, заимствованных из языков иранских, очень незначительно. Это такие слова, как Бог – от древнеперс. Baga; топор – tappari.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Из немецкого много обиходных слов заимствовано:

Галстук - Hals Tuch (шейный платок), рюкзак - Ruck Sack (спинной мешок), или вот блат - Blatt (лист), стул - Stuhl :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

в IT сфере сейчас через слово все из английского заимствовано :) стоит только вспомнить "гуглить" и "софт"

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.