Американский английский от "Голоса Америки"

[Ромашка]

Заметила в одном объявлении на сайте рекламу уроков от радиостанции "Голос Америки"

Вот один урок о том, как предлагать себя американскому работодателю:

- Describe your educational background.   Опишите полученное Вами образование.

- I have a high school diploma.       У меня диплом средней школы.

  I have a degree from the University of Southern Carolina.  У меня диплом Университета Южной Каролины.

 Degrees and diplomas  

C девятого по двенадцатый года обучения в школе американцы учатся в "high school" (старшие классы средней школы). От них требуют закончить курс таких

общеобразовательных предметов, как математика, английский, история или иностранный язык. Как дополнение, студенты изучают несколько "elective" предметов по своему выбору. В конце четвёртого года они получают "high school diploma."

  В течение первых двух лет обучения в колледже студенты могут выбирать из большого количества предметов. В первые два года они выбирают предметы, в соответствии с определёнными требованиями (например, требованиями определённых математических знаний или навыков письма). В течение последних двух лет они изучают предмет специализации (называемый "специальностью").

Американские студенты получают диплом бакалавра после примерно четырёх лет обучения в университете. Для получения диплома магистра им необходимы дополнительные два года обучения, в течение которых они получают продвинутое образование по специальности.

- What did you study?    Что вы изучали?

- I studied psychology.  Я изучал психологию.

      I majored in computer science.  Я получил специальность по вычислительной технике.

      I minored in economics.   Я дополнительно изучал экономику.

- What work experience do you have?   Какой у Вас опыт работы?

- I've worked in hospitality.   Я работал в гостиничном бизнесе.

      I've done customer service.    Я работал в области обслуживания потребителей.

      I've always worked in retail.    Я всегда работал в розничной торговле.

      I've done some sales.             Я занимался продажами.

Computer skills

- Do you have any computer skills?  У вас есть навыки работы на компьютере?

- I have strong computer skills.  У меня очень хорошие навыки работы на компьютере.

       I'm PC-literate.              Я разбираюсь в компьютерах.

       I'm Mac-literate.            Я могу работать на Макинтоше.

- What skills?

- I have management experience.  У меня есть опыт руководящей работы.

        I have good people skills.   Я хорошо срабатываюсь с людьми.

        I have strong communication skills.  У меня очень хорошие навыки общения с людьми.

References

- Do you have any references?             У вас есть рекомендации?

-  Yes, here's the contact information.  Да, здесь контактная информация.

     My references don't speak English.   Рекомендующие меня не говорят по-английски.

     I have great references.                У меня прекрасные рекомендации.

-  Full time or part time?

-  I'm looking for a full-time job.    Я ищу работы с полной занятостью.

         I would like to work part-time.   Я ищу работы с неполным рабочим днём.

         I'm looking for a temp job.        Я ищу временную работу.

         I have a flexible schedule.        У меня гибкий график.

        I can only work nights and weekends.  Я могу работать только ночами и по выходным.

[Frezia]

Полезные фразы, сразу захотелось еще чего-нибудь в этом роде.

[Alice]

спасибо, отличная вещь (а главное - очень вовремя, сегодня собеседуюсь )