Jump to content

Переводчег

Пользователи
  • Posts

    108
  • Joined

  • Last visited

  • Days Won

    1

Posts posted by Переводчег

  1. Если Вы едите в Англию на срок до 6 месяцев, то тип Вашей визы:

     

    Заявитель в возрасте до 18 лет - Детская гостевая виза (Child Visitor Visa) краткосрочная (до 6 месяцев)

    С этой визой дети могут учиться на краткосрочных официально зарегистрированных курсах

    Заявитель в возрасте более 18 лет - Студенческая гостевая виза (Student Visitor Visa) краткосрочная (до 6 или 11 месяцев).

    Выдается для обучения на официально зарегистрированных образовательных курсах и на курсах английского языка на срок до 11 месяцев. По этой визе в Англию членов семьи привозить с собой нельзя.

     

    Если Вы едите в Англию на срок более 6 месяцев, то тип Вашей визы:

     

    Заявитель в возрасте до 18 лет - Детская учебная виза (Tier4 (Child): Student Visa) долгосрочная на 1 год.

    С этой визой в Англии можно учиться в независимой платной школе или колледже. Для получения визы необходимо официальное подтверждение от образовательного учреждения о принятии ребенка на учебу (CAS).

    Заявитель в возрасте более 18 лет - Студенческая виза (Tier4 General Visa) долгосрочная на 1 год или Студенческая гостевая виза (Student Visitor Visa) до 11 месяцев

    Выдается гражданам старше 16 лет для дневного обучения в высших учебных заведениях Великобритании. Для получения визы необходимо официальное подтверждение от образовательного учреждения о принятии студента на учебу (CAS), а также подтверждение уровня знания английского языка. По этой визе в Англию можно привозить с собой членов семьи.
  2. А сколько стоит год обучения в Кембридже?

    Год обучения в Кембриджском университете стоит от 15,063 (гуманитарные дисциплины) до 36,459 (медицина) фунтов стерлингов. 10% студентов этого университета - иностранцы (из стран, не входящих в ЕС).

  3. Существует 8 видов студенческих виз в Австралию:

    - Subclass 570 - Independent ELICOS (English Language Intensive Courses for Overseas Students) Sector - выдается для изучения английского языка в Австралии;

    - Subclass 571 - Schools Sector - изучения школьной программы;

    - Subclass 572 - Vocational Education and Training Sector - для получения профессионального образования (преимущественно рабочих профессий);

    - Subclass 573 - Higher Education Sector - для получения университетского образования, получения второго образования на базе уже полученного верхнего образования на Родине, получения "мастерского" образования (Магистратура);

    - Subclass 574 - Postgraduate Research Sector - для поступления в "аспирантуру", и защиты докторской диссертации;

    - Subclass 575 - Non-Award Sector - для изучения дисциплин, не связанных с системой школьного обучения или академических знаний (например: дизайн интерьера, уроки йоги, уроки медитации и т.д.)

    - Subclass 576 - AusAID or Defence Sector - для получения "специального" военного образования, полностью спонсируется Правительством Австралии. Эта виза доступна только иностранным студентам при условии того, что правительства их стран имеют договор с Правительством Австралии на подготовку военных специалистов. Только в этом случае, "местное правительство" имеет шанс откомандировать в Австралию для получения военного образования своего гражданина. Исходя из сказанного, этот подкласс визы практически никогда не может быть применим к гражданам бывшего Советского Союза.

    - Subclass 580 - Student Guardian - для родителей или опекунов, кто хочет быть в Австралии вместе с несовершеннолетним студентом, опекая его, предоставляя ему финансовую, жилищную и бытовую помощь в процессе его обучения в Австралии до достижения им 18-ти летнего возраста.

    • Like 1
  4. Вот формальные требования к International Medical Graduates:

    - английский: как правило, это IELTS (минимум 7 в каждом из 4 модулей); также признают австралийский OET, британский PLAB и новозеландский NZREX. TOEFL не признают. Естественно, результат должен был быть получен не позже 2 лет от момента подачи документов, если только Вы не практиковали до последнего времени в англоязычной стране. В исключительных случаях, обычно если ваша профессия не предполагает контактов с пациентами (например, преподавание или исследование), по решению Комиссии Вам могут зачесть и худший результат.

    - диплом врача полученный в медицинском университете, который признан ВОЗ  или FAIMER (Foundation for Advancement of International Medical Education)

    -экзамен AMC, состоящий из тестовой части (MCQ) и из клинического экзамена. Бумажный тест можно пройти за пределами Австралии: например, в Дублине, Париже, Лондоне или Каире. А вторую часть экзамена принимают только в Австралии и ее приходится обычно ждать от 9 до 16 месяцев от даты получения результатов MCQ.

    Если Вы успешно все это проходите, то вы получаете право на подачу документов в Медицинскую Комиссию Штата или Территории (State or Territory Medical Board). В комиссии на Вас и Ваши документы пристально смотрят и предлагают пройти 12-месячную тренировку (Supervised Training) как правило в большом государственном госпитале (с минимальной зарплатой). По окончанию, если все хорошо и ваш руководитель остался Вами доволен, Вас наконец-то регистрируют как врача общей практики (General Practitioner, GP). Чтобы специализироваться придется дальше проходить курсы и сдавать экзамены соответствующих колледжей. Как у зарегистрированного врача у Вас появляются отличные шансы получить ПМЖ и найти работу. 

  5. Вычитал..

    "..Австралийская медицинская ассоциация (АМА) объявила о том, что готова заплатить $3000 тому, кто поможет привлечь хотя бы одного врача-иностранца для работы в этой стране, пишет издание "The Australian".

    Как отмечается в статье, в Австралии ощущается острый дефицит врачей во всех штатах. Согласно условиям ассоциации, новые врачи должны обладать квалификацией, признанной в Австралии, а также они должны согласиться поработать в этой стране не менее 12 месяцев. Оплачивать их труд будет АМА..."

  6. А где все таки лучше сдавать IELTS: в России или заграницей??

    Я думаю,  IELTS - он всюду IELTS. Экзаменаторов готовят по специальной программе, единой для всех стран, и соответственно, и требования одинаковые. С другой стороны, находясь в англоязычной стране вы постоянно находитесь  в языковой среде, и "настраиваться на английский лад" вам не нужно, а это весьма важное обстоятельство :D

  7. Народ,может кто-нибудь подкинуть пару сайтов про судостроение или судоремонт?Я инженер-механик,опыт работы год на судостроительном заводе в г.Калининград,два высших(второе-инженер-механик аэро и холодильных систем , но опыта работы по этой специальности нет,разве что практика).Возраст-22 года,английский-без проблем.Каковы шансы найти работу?

    Австралия окружена водой, там должно быть развито судостроение. Посмотри здесь:

    www.trshipyard.com.au

    http://www.tkk.fi/Units/Ship/Links/shipyards.html

    www.shipyardsaustralia.com

    http://www.infomarine.gr/shipyards/index.php?mod=article&cat=Australia&article=21

  8. Для учителей есть подтверждение по таким специализациям (по ASCO):

    - Pre-primary school teacher (2411-11)

    - Primary school teacher (2412-11)

    - Secondary school teacher (2413-11)

    Требуется высшее педагогическое образование (не <1/4 предметов, связанных напрямую с педагогикой и не <6 недель практики/ от 1 года работы).

    Специфических экзаменов сдавать не нужно. IELTS не <7 баллов.

    Чтобы подтвердить квалификацию в Teaching Australia нужно прислать:

    - аппликационную форму;

    - лицензию/регистрацию/док.во того, что заявителю разрешено работать учителем в стране проживания;

    - диплом + вкладка с оценками;

    - силлабус (за этим таинственным словом скрывается "описание предметов")*;

    - подтверждение практики;

    - сертификат IELTS;

    - рекомендации от работодателей.

    * силлабус - важный док, он в развернутом виде демонстрирует суть полученных вами знаний в области педагогики. для каждой дисциплины указывается кол.-во часов, их распределение по практическим занятия, семинарам, также краткое описание изученных тем.

    Важная ссылка.

    e-mail: info@teachingaustralia.edu.au

    тел.: 02 6125 1643; 1800 337 872

    факс: 0261231644

    Причем, даже если квалификация учителя подтверждена, не факт, что человек трудоустроится.

  9. Да, спасибо, более чем.

    А я не комментирую министра иммиграции, просто привожу то, что нашел в инете. Нет оснований у меня не верить своим глазам, а уж то, что он собирается предпринять и что не собирается это никому неизвестно..)

    Европейцы из Восточной Европы, а американцы почему?

    Насчет помми нужно было уточнить (я вот только по запросу узнал, что это прозвище британцев в Аус), аглицкий знают, не перестают удивлять все-таки  ;D

    Да, снимают хороший навар с иммиграции.

  10. Да, действительно. Сокращение квот, по словам К. Эванса, вызвано безработицей. Местами нужно обеспечить граждан Аус (важно также сказать, что в конце 2010 ожидаются выборы). Министерство иммиграции убрало несколько профессий из списка необходимых, но останутся в любом случае айтишники, инженеры, врачи. Видимо, сейчас не лучшее время для иммиграции, потому что, например, уровень ВВП впервые за 8 лет снизился на 0,5%.

    Количество заявок на получение гражданства (от высококвалифицированных спец.-в) должно снизиться на 14%. 

    P.S.: прошу внести поправки и разъяснить ситуацию, brisiemate & Mich.

  11. Есть несколько причин. Например, в России много внимания уделяют фундаментальному образованию в ущерб освоению актуальных знаний (то есть по одной из учебных дисциплин учится студент факультета радиотехники по учебнику 1987 года), сейчас, конечно, не спорю, активно используют информационные технологии в образовании и т.д., но основная проблема в отсутствии связи между знаниями и производственной практикой. Проходя практику на современном производстве, студент должен знать его особенности, и здесь ему не помогут его фундаментальные знания. В результате выпускнику-специалисту нужно дополнительное время для пополнения "базы данных" актуальными знаниями, иначе он не конкурентноспособен, а это основное требование к людям, которые хотят быть профессионалами в условиях рыночной экономики. Все взаимосвязано.. На западе студент-практикант пользуется знаниями, полученными в стенах ВУЗа, а не выкачанными из сети.

      Есть еще такое явление, как традиция получать образование. Слово "корочка" широко распространено, как и получение её. Формально - специалист, на деле часто бывает - человек просадил просто так лучшие годы, когда мозг способен впитывать все по максимуму. Все знают, что в универах учатся люди, которые просто могли бы быть хорошими рабочими или (другая категория) которые самим своим видом оскорбляют понятие "университет". Мне даже кажется, образование в досоветской России и в СССР (учитывая, что там не было такого разрыва между знаниями и производством, т.к. страна была все-таки закрыта и разрабатывала многое своими силами) было в разы качественнее.

      Наше образование стремится перекроить себя по западному типу (баллы, рейтинги), но зачастую это не помогает избавиться от пережитков.. Есть такой путь, как самообразование, при наличии сознательности и мотивации - очень перспективный путь.

  12. Елена Блинова,

    NAATI (Wikipedia)

    Подтвердиться можно в 3-х случаях:

    - на основании сданного в NAATI экзамена;

    - на основании подтверждения квалификации (заочное подтверждение);

    - при обучении на переводчика в NAATI (для россиян маловероятно).

    Данная организация строго разделяет понятия translator (письменный перевод) и interpreter (устный), что видно из наличия 2-х позиций. Имеется деление по уровню квалификации (см. ссылку на статью из wiki).

    для подтверждения на основании документов без сдачи экзамена, нужно иметь высшее образование переводчика с присвоенной квалификацией "переводчик", а не учитель английского, например. Кол.-во часов по теории и практике перевода должно быть большим.

    Если подтверждаетесь на основании экзамена в NAATI нужно иметь высшее образование.

    Если не получилось пройти без экзамена, значит нужно проходить тест.

    В случае с письменным переводчиком в тесте проверяется: перевод с русского на англ., с англа на русский, знание профессиональной этики.

    Время теста 2,5 ч. + 20 мин. (чтение). В составе теста 3 текста по 250 слов (тексты в разном стиле и о разном, в основном, о культуре, науке, обществе, здоровье).

    Нужно набрать не <70 баллов. За профэтику не <5 баллов из 10 нужно получить. не <29 из 45 за тексты (мин. 63 из 90 за 2 текста).

    Баллы снимают за: неверный перевод, неуместную лексику, погрешности в стилистике, неуместное использование слов, искажение изначального смысла, ошибки в грамматике/орфографии/пунктуации.

    Доки (для заочного подтверждения):

    - аппликационная форма NAATI;

    - диплом и вкладыш (оценки и кол.-во часов по дисциплинам);

    - какие-нибудь сертификаты-грамоты (при наличии);

    - резюме;

    - свид.-во о членстве в профессиональных организациях (при наличии);

    - документы, подтверждающие оплату административного сбора.

    Срок подтверждения в NAATI составляет 2-3 мес.

    Сначала нужно заказать проспект (NAATI Overseas Test Prospectus) вместе с начальной оплатой, потом прочитать инструкцию в проспекте и подготовить документы, отправить заполненную аппликационную форму для теста, документов, оплату за тест, провести подготовку к тесту по материалам, находящимся в проспекте; по прошествии примерно 3 недель после получения NAATI ваших документов, с вами свяжется ближайший IDP Education Australia для назначения даты теста. Есть, например, центр сдачи в Софие, Болгария.

    После подтверждения скорее всего нужно будет сдать IELTS. иммиграционный офицер зачастую запрашивает результаты IELTS даже у подтвердившихся в NAATI. 

  13. В Австралии, как и везде, есть небольшие, ничем вроде бы не примечательные города.

    Исследователь Терри Райдер выделил 12 городов (12 "гадких утят"), где недвижимость дешевая, но инвестиционный потенциал недооценен. Т.Райдер считает, что именно эти города предлагают благоприятные перспективы роста цен на текущем рынке недвижимости Аус и обладают большим потенциалом в плане роста ее стоимости.

    Для того, чтобы понять, что может явиться залогом превращения "гадких утят" в лебедей нужно определить факторы развития, которые будут стимулировать рост цен на недвижимость в предстоящие годы. К таким факторам относятся наличие крупных проектов и инициатив правительства, способствующих росту экономики, образованию новых рабочих мест, повышению уровня жизни, развитию транспортного сообщения. По словам Терри Райдера нужно делать ставку на транспортное сообщение, программы жилищного строительства, реконструкцию больниц, развитие туриндустрии.

    Города (в них нужно покупать недвижимость в инвестиционных целях):

    Кабраматте (пригород Сиднея) -  Факторы роста (ФР) рост числ.-ти населения, популярное место нац. праздников, снижение уровня безработицы и преступности.

    Средняя стоимость недвижимости (ССН): AUD 350,000.

    Данденонг ФР - популярное среди туристов, посещающих Мельбурн, место; AUD 1 млрд. выделили на обновление ж-д путей, AUD 250 млн. выделено на строительство Metro Village; набирают оборот программы по экономическому развитию и повышению уровня занятости. ССН=AUD 280,000.

    Элизабет (город в штате Южная Австралия) ФР - AUD 300 млн. выделено на реконструкцию больниц, ж-д путей, на программы жилищного строительства и развития занятости. ССН = AUD 170,000 - AUD 200,000.

    Эппинг (пригород Сиднея) - ФР - городские программы по развитию транспортной отрасли, наличие крупных проектов по строительству жилой, торговой и промышленной недвижимости. ССН = AUD 290,000.

    Фрэнкстон ФР - городские транспортные программы, развитие экономики береговой полосы. ССН = AUD 290,000.

    Гоулер (штат Южная Австралия). ФР - модернизация ж-д путей, связывающих Гоулер и Аделаиду, развитая туриндустрия, новые проекты жилой застройки, близкое расположение относительно винодельческого района Barossa Valley. ССН = AUD 220,000.

    Хобарт ФР - доступный пригород для тех, кто впервые приобретает жилье. ССН = AUD 200,000 - 300,000.

    Ипсвич (штат Квинсленд). ФР - AUD 1млрд. здесь выделен на обновление ж-д путей и автомагистралей, AUD 5 млрд. - на реализацию госпроектов по развитию инфраструктуры, строительства объектов торговой, промышленной и жилой недвижимости. ССН = AUD 250,000 - 320,000.

    Мелтон. ФР - обновление Западного шоссе, прирост населения. ССН = AUD 190,000 - 230,000.

    Порт Ноарлунга. ФР - хорошее, современное транспортное сообщение с Аделаидой, в плане - расширение ж-д путей в южном направлении; развивается розничная торговля, строительство спортивных объектов и объектов обеспечения социальных нужд. ССН = AUD 300,000.

    Рокингхэм. ФР - нет проблемы безработицы, есть новые железные дороги; AUD 160 млн. выделено на расширение торгового центра Rockingham City. ССН = AUD 330,000.

    Сент-Клер. ФР - распределение объектов розничной торговли, промышленности; развитие бизнеса; реконструкция дорог. ССН = AUD 260,000 - 330,000.

  14. Вот оно! Открытая иммиграционная политика оказывает большое влияние! Пусть же европейские, малодоступные страны задумаются и приоткроют свои двери для специалистов из разных стран. Это будет только на пользу их экономике. Хотя они, наверное, считают: "зачем нам иностранные специалисты, свои справятся". 

  15. Я, конечно, из Казахстана в Австралию не выезжал..но могу сказать, что это представительство Росперсонала в КZ агентство по трудоустройству "My Town", как и другие представительства имеют разрешение на ведение этой деятельности в виде официального документа. в общем, информацию вам легче найти через людей, которые живут с вами в одном городе и ездили уже через РП куда-либо, например, в Австралию.

  16. )) да,вообще такое впечатление, что австралийцы к этому и стремятся, к ровным отношениям с окружающими (к ни к чему не обязывающим) и совсем необязательно общаться. Просто в нашем привычном понимании соседи обычно общаются и многое знают. Хотя если иметь в виду, как говорите, их "неосёдлость", то тогда становится понятным их образ мыслей: просто быть дружелюбно настроенными, корректными людьми.

  17. Большой Барьерный Риф - самый крупный коралловый риф Земли (2027 км.)

    Самое жаркое место на южном полушарии - Марбл-Бар (Западная Австралия). Температурный максимум равен +49,2 C.

    Недалеко от Перта есть древнейшая скала "Каменная волна" (возраст >3 млрд. лет).

    Самое сухое озеро - оз. Эйр. На протяжении почти всего года оно безводно и покрыто соляной коркой толщиной около 4 метров.

    Фрейзер - самый большой песчаный остров (длина 1 дюны 120 км.)

    К югу от г.Эсперанс находистя самый глубокий подводный каньон в мире (длина около 40 км., ширина составляет 32 км., глубина 1,8 км.)

    Древнейший по мнению ученых метеорит Мерчисон упал в штате Виктория. (предполагают, что он древнее солнечной системы).

    Самый крупный экземпляр черного опала "Властительница Гленгарри" (1520 карат) нашли 4.02.1972 (р-н Лайтнинг-Ридж, штат Новый Южный Уэльс). Самый крупный золотой слиток "Плита Холтермана" (235,14 кг) найдена 19.10.1872 (рудник "Звезда надежды" в районе Хилл-Энд, штат Новый Южный Уэльс). Чистого золота в плите было 82,11 кг. Наибольший самородок чистого золота  "Желанный странник" (70,92 кг., причем 69,92 кг. чистого золота) найден в 1869 (р-н Молиагул, штат Виктория).

    Самый большой по площади стационарный экран (35,72х29,57 м.) стоит в кинотеатре "Панасоник Имакс Фиэче" в Дарлинг-Харбор, Сидней.

    А в Голубых горах штата Новый Южный Уэльс расположена самая крутая железная дорога в мире - "Катумба-Синик" (уклон: 1:0,82).

    Самой длинной в мире проволочной изгородью огорожены основные р-ны разведения овец в Австралии (5531 км., высота=1,8 м.)

  18. Mich, спасибо за исчерпывающий ответ!

    А вы как решили жилищный вопрос?

    Вот, к примеру, человек взял кредит на приобретение жилья в новом доме.Что из себя представляют новые дома: голые стены, без отделки?,.

    А если есть жилье за границей - они могут посчитать его за залог?

×
×
  • Create New...