да, эта ситуация знакома многим, думаю. нам на работе тоже не разрешали в присутствии клиентов разговаривать на русском. а между собой, когда никого нет, можно было. наш бос даже учил русский, мы ему писали английскими буквами русские фразы, он заучивал их. и употреблял в точь-точь в нужной ситуации. сам он был индус. и с женой он частенько разговаривал на индийском. поэтому мы могли на русском разговаривать, а они на индийском
про обучение американцев я вообще молчу у нас ребята постоянно на их просьбу научить русскому, всегда учили только мату, даже если американцы просили какие-нибудь невинные слова))) мы все под стол падали, когда они пытались сделать кому-нибудь комплимент или еще что-то, а вместо этого чуть ли не посылали)))
конечно, вот я допустим английского не знаю, зато мат весь их выучил