Покушать в Ирландии | Как, когда и что

[Девочка_с_Кувалдой]

            Dinner Lunch или Ужин на обед

Списываюсь вчера с начальницей, мол если у тебя планов нет, то давай сходим вместе на обед. Отвечает, давай, только я иду ужинать вечером, поэтому на ланч хочу something small. Ну окей, подумала я, небольшой обед, так небольшой.

Сегодня увидела, что рядом с офисом открыт маркет с едой (я в Дублине не каждый день, так понимаю, маркет тоже))). Как зашла в офис, говорю ей:

— Там маркет открыт, давай туда на ланч? 
— It would be more like dinner lunch and I wanted something small (Это будет скорее ужин на обед, а я хотела небольшую порцию еды на обед)

И тут до меня дошло 😅

Что у меня уже была такая ситуация с бф, когда мы тока съехались, он с радостью говорил, что ты такие молодцы, едим two dinners per day. Я тогда не очень поняла — в смысле «два ужина»? На что он мне объяснил, что мы готовим ужин (вечерний прием пищи) и на следующий день на обед едим остатки ужина (второй «ужин», но днём), вот и получается два ужина в день.

Я тогда была ужасно удивлена, неужели два горячих приема пищи это редкость 🥲 Оказалось что обычно на ланч бф привык есть сендвичи («сухомятничать», как сказали бы в моей семье), а теплый прием пищи только один — вечером.

Мне, как гастритнице со стажем, сложно понять такой прикол 😅 Я с трудом ем сендвичи на обед, если два дня подряд — тушите свет. А моим ирландским знакомым вот привычнее, чем «ужин на обед».