Полезные фразы на египетском-арабском языке

[DeLux]

Хочу поделиться своими залежами по арабскому. Кому-то только в отеле на начальном уровне пригодится, кто-то захочет учить дальше.

Перед тем, как ехать распечатайте основные фразы на арабском ОБЯЗАТЕЛЬНО! Вы увидите всю моралльную и экономическую пользу от этого, я вам отвечаю!!

http://rapidshare.com/users/6LIJD -тут есть разговорники и даже учебники по египетскому арабскому.

А это полезные фразы для общения и просто забавные вещи.

Ma'alesh = Don't worry = Не беспокойся

Ma'darsh = I can't = Я не могу

Mesh aagebni = I don't like it = Мне не нравится

Mayhemmeniesh = I don't care = Мне без разницы

Nemt kwaiess embaraH? = Did you sleep well? = Ты хорошо спал?

Khod(y) /m (f)/ balek men naffssek! = Take care! = Береги себя!

Khalek helw ya habibi enta shater = Be nice with me you're smart

Ana Aiza aollak haga moghem = I want to tell you smth important = Я хочу сказать тебе что-то важное

Enta tayeb awy = You're so kind

Enta zay el amar = You're like a moon

Enta helm hayati = You're a dream of my life = Ты мечта моей жизни

Ya habibi ya aghla haga aendy fel donya = My love, my the most precious thing in this world

Amal hayati = reason for leaving

Ana bamout feeky = I love you to death = Люблю тебя до смерти

Enta wahashtany = I miss you = скучаю

Hatewhashny awy = I will miss you = Я буду сильно скучать по тебе

Ana makhtagalak = I need you = Ты мне нужен

Ana aiza ashoofak = I wanna see you = Я хочу тебя увидеть

Enta sokkar = You're so sweet

Ma tsebnesh astana keteer = Don't keep me waiting = Не заставляй меня ждать

Tamaly maak = I'm always with you = Я всегда с тобой

Wallah wahashtainy keteer ineik = I swear I miss your eyes so much = Я так скучаю по твоим глазам

Ana ba'ed el ayam lehhad ma ashufak = I'm counting days until I see you again = Я считаю дни когда я тебя увижу

Kefaya aleikom awy kedah hob el nahardah = That's enough love for today = Достаточно разговоров о любви на сегодня

Wi law hata ba eed any, fe alby hawak - И даже, когда ты далеко от меня, твоя любовь живет в моем сердце

Tamaly fe balby we fe alby - Ты всегда в моих мыслях и моем сердце

Wala bansak - Я никогда не забываю о тебе (я всегда помню о тебе??)

Tamaly waheshny low hata akoon waiak - Я всегда скучаю по тебе даже когда мы вместе

we mahma tekoon baeed any - И не имеет значения, что ты далеко от меня

Le alby areeb - Ты живешь в моем сердце

Ya omry el dai wel hader - Ты моя жизнь в будущем и настоящем

Ya ahla naseeb - Это прекраснейшая из всех судеб

Enta mabsut - ana mabsuta Ты счастлив-счастлива я

Rohy alby - душа моего сердца

kulla qablak mush fakira, kulla ba3adak mush 3ayiza- все что было до тебя не помню,всего, что после тебя-не желаю. На русском коряво, а на арабском ооочень красиво

kulla haga ya habibi fiyya- блин, плохо тоже на русский переводится. типа- все для меня заключено в тебе, любимый

betekdeb alaya- ты мне врешь

Любовь – эль хоб (эль это приставка только как the в англ.)

бахе'ббик Я тебя люблю – обращаясь к (м) бахе'ббак к (ж)

Ты меня любишь?- бетхэббини?

Счастье – саа'да Счастлива- саида Счастлив –саид

Ласка, балованность – да'лаа

Поласкай – далла'ани

Избалованный – метда'ллаа(м), метдалла'а(ж)

Любимый (ая)– хабиби(м) хабибти(ж)

Моё сердце – а'льби

Моя душа – ру'хи

Душа моего сердца – рух альби

Любимый моего сердца- хабиб альби

Моя жизнь – хая'ти, о'мри

На просьбы мужа ответ в виде Слушаюсь или будет сделано - ха'дэр

Или в ответ на просьбу : мин айнэ'йя (от моих глаз)

Ради меня – ашэ'н ха̀три

Ради тебя – ашэн ха'трак

Ничего страшного не произошло – маалеш

Соскучилась – уахашты'ни (м) уахашти'ни(ж)

Не могу жить без тебя – маада'рш аиш мингхѝрак(м), мингхирик(ж)

Поцелуй – буса

Поцелуй меня – бусни (к м)

Дай поцелуй – иддини буса или хат буса

Объятие – ходн

Обними меня –эхдо'нни(м) эхдонини (ж)

Опоздание-таахир

Не опаздывай –матэт аха'ш(м) матэт ахариш(ж)

Свидание – маа'д

Встреча –моа'бля

Приходи быстро – таа'ля бесо'раа(м) таа'ли бесораа (ж)

Подожди – станна'ни(м) станнини (ж)

Ты где? – э'нта фен(м) э'нти фин (ж)

Ненавижу тебя – бакрахак(м) бакрахик(ж)

Не обзывайся – матышты'мш(м) матыштэмѝш

Обзывание –шэтима

Ссора – хина

Разлады – халяфа'т

Верность – эхла'с

Верная(ый) – мухлеса, му'хлес

Подозрение – шак

Подозреваю - башо'к

Подозреваешь меня?-бетшок фия?

Измена – хиа'на

Виноват(а) –гхалтан(м) гхалтана (ж)

Стесняюсь – максу'фа(ж) максу'ф(м)

Муж – зуг

Мой муж в разговорном – гу'зи

Жена – зуга

Моя жена в разговорном – мра'ти

Семья – аэ'ля

Моя семья –аэ'лити

Официальный брак – гауэ'з ра'сми

Не официальный мусульманский брак – гауэз о'рфи

Жених –ари'с

Невеста –ару'са

[DeLux]

Здравствуйте – асалЯм wалЕйкум (дословно – мир вашему дому), ответ – алЕйкум wасалЯм или алейкум wасалям wа рахмату мубаракяту

Добро пожаловать – Ахлян!

До свидания – салЯму алЕйкум, а в ответ маасалЯм

увидимся! - ашУфак

Доброе утро – сабАх эльхЕйр (слышится больше, как сабах эль хир)

Добрый вечер – мАса эльхЕйр (слышится больше, как масаль хир)

Доброй ночи – тесбАх алахИр (слышится больше, как тесбалахИр)

Хорошего дня - йом сЕйед

И тебе – wЭнта(и) камЭн

Да – айуа

Нет – ля’а

Спасибо – шокран

Пожалуйста – афуан

Извините! (для привлечения внимания) – лёусомАхт!

Будьте добры – мин фАдлак/фАдлик

Извините – Афуан (только классический вариант, хотя употребляют). Чаще – Асеф / Асефа

Как дела? – иззАек?

Слава Аллаху – Аль хАмдульилля

Так себе – нус-wа-нус (середина на половину)

Я говорю по - ана бэткАллим

-русски - рУси

-английски - ингилИзи

-немецки - альмАни

Я не говорю по-арабски - Ана бэткаллИмш Араби

Я не понимаю (ж) - Ана мишфАхма

Я не понимаю (м) - ана мишфАхем

Говорите, пожалуйста, помедленее – бишьwишь (этого слова достаточно, но при этом показываете молитвенную щепотку из трех пальцев)

Я – Ана

Ты – Энта – для мужчины, Энти – для женщины

Мы – нАхна

Вы – Антум

Они – хОмма

Как тебя зовут? – Эсмик э - для женщины, Эсмэк э - для мужчины

Меня зовут – Эсми

Я из России – Ана мин рОсия

Египет (самоназвание) – Миср

Президент – раИс (употребляется в обращении к мужчине не ниже Вас на социальной ступени)- я раИс!)

Египтянин – мисри

Сколько тебе лет (м) - Андек кам сАна – для мужчины, Андик кам сАна – для женщины

Кто это? – мин?

Мама – умми, мама

Папа – баба, аб

Сын – ибн, ибни (мой сын), ябни – о, сынок! Можно юношу так назвать, будет весело.

Мальчик – wАляд, я wАляд! – См. про сына. Можно подзывать уличных мальчишек.

Мужчина – рОгель.

Дочь – бИнт

Девочка, девушка – бИнт

Женщина – сэт. Я сЭтти – обращение к женщине в разговоре.

Я хочу - Ана Аиз – для мужчины, Ана Аиза – для женщины

(Я) не хочу – мишАиза

Что вы хотите? – Аиз э?

Я хочу сок – Аиз/Аиза асыр (далее название сока)

Я хочу есть – Аиз/Аиза акль

Я хочу спать – Аиз/аиза энЭм

Обсудим (поговорим) позже? - мУмкин кАлим баадИн?

Возможно, можно – мУмкин или Юмкин

Позже, потом – баадИн

И что дальше? – wа баадИн? Звучит больше, как УбадИн?

Сегодня – иннахАрда

Завтра – бОкра

Вчера – имбЭрих

Не знаю - Ана мишАрфа – для женщины, ана мишАреф – для мужчины

Позвони мне - эттАсел бЕйа

Мне надо идти - ана хАмши (х почти не произносится, придыхание просто) дельwАти

Нет проблем - мафИш мушкЕла

Пойдем – Ялла!

Подождите – эстАнна

Иди-иди! (в смысле сюда) – таАль! таАль хИна!

Садитесь – эглес, но лучше фАддал или фаддАли

Нельзя, невозможно – мишмУмкин

Почему? – Ли?

Я устал/устала (и для женщин «приболела») – ана таабАн/таабАна (так слышится у египтян)

Немного - шwАйа

Любимый, дорогой (применительно и к друзьям тоже) – хабИби. Но женщина не может сказать абы какому мужчине – хабИби. Неправильно поймут. Только единственному. Можно сказать легко такое только от женщины женщине.

Я люблю тебя – ана бахЭббэк

Я тоже – Ана камЭн

Куда идешь? – РАйха фин? (проглатывают буквы, больше слышно, как «рох фин?»)

Отель, гостиница – фУндук

Магазин – маленький совсем или киоск - «кушк», остальное – «супермарет». Если он непродовольственный, то «махАлль».

Аптека – сайидалЕйя

Рынок – сук («к» обычно не произносится). Обычно говорят: су’. То есть делают такую стрессовую паузу, как бы прикашливают.

Дом (где живешь, квартира) – бэйт.

Дом (здание) - мАбна

Этаж – дур

Квартира – ша’а

Комната – ода

Аэропорт – матАр

Самолет – таЯра

Посольство – сэфАра.

Больница – мустАшфа

Деревня – корЭя

Центр города – фуст эль бЕляд. Именно так говорят каирчане. И если берете такси, то говорить только так.

Направо – имИн

Налево – шимЕль

Здесь – хИна

Там - хинЕк

Шофер, пожалуйста, остановите здесь – стАна хИна. И хватит.

Где? – фин

Где чемоданы – фин щОнат?

Хорошо – квАес/кваЕса

Деньги – фелЮс

Сдача (мелочевка) – фЕкка.

У вас есть вода? – Андак мАйя?

У вас есть ручка? – Андак Алям?

У меня есть вода – Анди майя. Можно и проще сказать: фи мАйя

Что это? – Эда? Тут часто слышится как «Ида». И еще. С этими словами многие путаются, потому что «эда» - для предметов мужского рода, а «Эди» - для женского. А так как мы не знаем где женский, а где мужской, то спрашиваем частенько неправильно.

Сколько это стоит? – бикЭм да (или «ди» для предметов женского рода)?

Дорого – гАли

Очень дорого - гАли китИр, но лучше сказать гАли Ауи.

Можно посмотреть это? – мУмкин ашУф да?

Еще один - камЭн wАхэд

Хороший – квАес

Правда – wаллАхи

Очень милый (хороший) - квАес гИдден

Хороший, симпатичный, красивый - хЕлюа

Нехороший или плохой - миш квАес

Трудный - саАб

Нет денег - мафИш фелЮс

Чего-то там ... нет - мафиш

Сумка – шАнта

Полотенце – фУта

Рыба – сАмак

Горячий – сОхна

Холодный – бЭрид

Золото – дАхаб

Цепочка – сэльсЭйя

Пиво – бИра

Ложка – маалЯ’а

Вилка – щОка

Нож – секкИна

Клубника – фарАуля

Персик – хох

Банан – моз

Абрикос – мИшмиш

Слива – баркУк

Дыня – канталОп

Арбуз – батЫх

Кальян – шИша

Дым, сигареты – духхЭн

Пепельница – тэффАйя

Я не курю – Ана мэбадаханнИшь

Я могу - Ана Акдар

Сама (я сама) – бинЭфси.

Еще – камЭн или wАхед тЭни (или тАни)

Еще (больше) – зиЯда. Употребляется, например, как «Агуа зиЯда» – очень сладкий кофе. Зияда – это как бы чересчур.

Много – китИр

Мало – шwАйя

Достаточно, хватит – халАс

Полностью, целиком, 100% – мЭя-мЭя

Точно - сах

ОК – мЕши

Числа –

1 – wАхед

2 – этнИн

3 – тэлЕта

4 – арбАа

5 – хАмса

6 – сЭтта

7 – сАбаа

8 – тамАнья

9 – тЭса

10 – Ашэра

11 – хедАшер

12 - этнАшер

20 – ашрИн

30 – талатИн

40 – арбаИн

50 – хамсИн

60 – сэттИн

70 – сабаИн

80 – таманИн

90 – тэсаИн

100 – мЭйя

1000 – альф

Четверть - рОба

[dmita]

а, ну да, египетский арабский очень отличается от арабского в других странах. А когда начнешь это все лопатить через гугл-переводчик, не сообразишь сразу, какой именно это арабский.

[Anutkasf]

Да и не только египетский арабский отличается. Вот знаю, что еще и арабский Туниса абсолютно отличается от классического арабского, даже слава там разные...