Olenka Posted June 25, 2007 Share Posted June 25, 2007 Скажите мне, пожалуйста: Справки и другие документы, которые нужны для получения визы, переводить на английский язык в произвольной форме? Можно некоторые сразу на английском сделать, например, с работы рекомендательное письмо? И еще кто какие делал справки о зарплате? Если у меня зарплата в справке 20000 руб, а спонсора 15000 руб это нормально? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
valera Posted June 25, 2007 Share Posted June 25, 2007 Я переводил почти все документы с преподователем, думаю, если ты их переведешь в "произвольной форме", это врядли будет достаточно понятно. Т.к. есть определенные фразы и слова, которым не знающий человек даст не точный перевод и, следовательно, могут понять его не правильно/не точно. А там кто его знает, может им вообще важно просто увидеть: "его зарплата 20000 в месяц" и все! Удачи!!! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Master Posted June 25, 2007 Share Posted June 25, 2007 Olenka, лучше рекомендательные письма и справки делать на русском языке и прилагать перевод. На справке от спонсора зарплата должны быть больше, от 30 тыс. рублей в месяц. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Olenka Posted June 25, 2007 Author Share Posted June 25, 2007 А справку о доходах нужно за какой период? Можно написать что среднегодовая зарплата составляет, например, 20 т.р.? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Master Posted June 25, 2007 Share Posted June 25, 2007 Olenka, например так: среднемесячная заработная плата Иванова И.И. вместе со сверхурочными и премиальными за период с 01.01.2007 по 30.06.2007 составила 29149-46 рублей. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Olenka Posted June 25, 2007 Author Share Posted June 25, 2007 А можно предоставить от спонсора только справку с места работы и о его зарплате. Обязательно нужно выписку с банковского счета? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Master Posted June 25, 2007 Share Posted June 25, 2007 Olenka, выписку со счета лучше предоставить от вас, а справку с места работы - от спонсора. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Olenka Posted June 25, 2007 Author Share Posted June 25, 2007 Ох, это хорошо :) , а то я устала уже думать, где искать спонсора, у которого еще и выписку с приличной суммой взять. Меня это радует очень, очень. Very good, very good! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Olenka Posted June 26, 2007 Author Share Posted June 26, 2007 как писать аффидавит? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Master Posted June 26, 2007 Share Posted June 26, 2007 Olenka, аффидавит - это спонсорское письмо от вашего родителя, в котором в присутствии нотариуса он/она подтверждает, что вы ему/ей известны, как дочь, и что за вас несут ответственность и вашу расходы готовы покрыть. Прилагаются выписки с банковских счетов. У нотариусов есть формы этих документов. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Olenka Posted June 26, 2007 Author Share Posted June 26, 2007 Получается, что от спонсора тоже необходима справка из банка?? Это ужас. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
David Posted June 26, 2007 Share Posted June 26, 2007 2 Olenka - вам же написали что не обязательно. Это, если вы хотите предоставить аффидавит - тогда понадобится. Но это - экстра документ, многие получили визы и без него. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Olenka Posted June 26, 2007 Author Share Posted June 26, 2007 2 Olenka - вам же написали что не обязательно. Это, если вы хотите предоставить аффидавит - тогда понадобится. Но это - экстра документ, многие получили визы и без него. Это тогда хорошо. Просто я посмотрела список документов, которые нужно предоставить и там это есть. Ура!!! :) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Olenka Posted July 7, 2007 Author Share Posted July 7, 2007 Представляете я 29 июня отправила справки и загран паспорт в IES Agency бандеролью первого класса, а их до сих пор не получили (6 июля). На прошлой неделе, в среду звонила в почтовое отделение, в которое пришло письмо, там говорят, что они давно получили, отдали курьеру. Позвонила в IES Agency, рассказала, они сказали, что будут разбираться. Спрашивали у курьера, который разносит почту, он говорит у него нет письма. Во вторник пойду на почту в Уфе, к начальнику почтамта буду претензии предъявлять, если в понедельник документы не попадут в IES Agency. Как можно так работать (почте)?? ЧТо за такую работу почты можно потребовать? :) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ginger Posted July 7, 2007 Share Posted July 7, 2007 Как можно так работать (почте)?? ЧТо за такую работу почты можно потребовать? Можно. В России я уже давно перестала удивляться подобным явлениям. Что потребовать? А что с них взять за ущерб? Было бы что взять... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Edge Posted July 8, 2007 Share Posted July 8, 2007 ЧТо за такую работу почты можно потребовать? :) Судится что ли будешь с ними?) или хочешь сама разобраться и стрясти с них что-нибудь? Olenka, напиши, нашлись документы или нет? Если нет - я перестану почте доверять, буду лично все привозить?))) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Olenka Posted July 8, 2007 Author Share Posted July 8, 2007 Хорошо Edge я обязательно напишу про то как этот вопрос решиться. НО самое главное, что я хочу-это, чтобы документы, наконец-то, попали в IES Agency. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Olenka Posted July 10, 2007 Author Share Posted July 10, 2007 Ура! Мои документы попали в IES Agency. Оказалось, что из Уфы до Москвы они шли примерно 10 дней, при этом я отправила как срочную бандероль. Теперь низачто не буду пользоваться услугами почты и никому не советую, оказывается им нельзя доверять. И из-за того что так долго шли документы придется еще позже ехать в Англию. Ну что же иначе никак. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.