Почему мы никогда не скажем так: "And now you want me to join your sort of birthday party that inevitably will turn into freakish nightmare? Be my guest. I’m out." ?! И почему мы часто не понимаем native speakers, если они говорят между собой, а не с нами? Ведь наш английский хорош!
Все просто, ваш английский - fluent. Говорить fluently, это - be able to express oneself easily and articulately. Фраза, которую мы привели в качестве примера, сказана by native speaker. Говорить like a native speaker, это - be able to obtain a natural flow of real English speech. Это очень сложно.
Недавно мы начали практиковать с нашими кандидатами на иммиграцию следующую методику: "Parrot and Overshadow." То есть, сначала повторять аудио native отрывок - попугаи не понимают, что они повторяют, но они воспроизводят это абсолютно точно в смысле произношения, мелодики речи и даже тембра голоса. Затем, одеть наушники, и говорить синхронно с аудио записью, добиваясь полного совпадения. Материал можно искать в фильмах, телепередачах, подкастах, новостные веб-сайтах, но (!!!) там должны говорить native speakers, и там должны быть субтитры, либо у вас должен быть текст к этому аудио.
Вот как это работает:
1 Выберите свой материал. Он не должен быть слишком длинным (не более 300 слов).
2 Закройте глаза и просто слушайте звук, пытаясь понять как можно больше.
3 Затем читайте тексты. Найдите слова и фразы, которые вы не знаете, посмотрите их в словаре и обратите внимание на них.
4 Затем воспроизведите звук, приостанавливая звук после каждого предложения, синхронно повторяя за голосом (включите его в наушниках громче, чем себя) - это и есть parroting. Повторяйте много раз, пока не добьетесь практической схожести.
5 Повторите звук полностью несколько раз, и на этот раз проговаривая синхронно с аудио. Вы должны говорить ГРОМКО! Это может быть трудно, поэтому вы можете повторить это столько раз, сколько вам нужно.
6 Наконец получилось. Выпишите новые native фразы. Вы закончили день.
В среднем для достижения первых результатов, которые вы и ваши собеседники заметят нужно 150 дней. Удачи вам!