Фраза 225 из Австралии:
They lap up a culture and a lifestyle that militate against their own self-development.
Она впитывает в себя культуру и образ жизни, которые препятствуют ее собственному саморазвитию.
Фраза 224 из Австралии:
He could never have been a great man for his character was destitute of backbone.
Он никогда не стал бы великим человеком, так как его характеру не хватало твёрдости.
Фраза 221 из Австралии:
Devolution of the gentlemanly ideal into a rude and insignificant behaviour Превращение джентльменского идеала в грубое и ничтожное поведение
Фраза 220 из Австралии:
Wait for the girl who can keep up with your ambitious and hardworking nature. Ищите девушку, которая сможет поспевать за вашей амбициозной и трудолюбивой натурой.
Фраза 217 из Австралии:
Whereas he had received a very handsome fortune with his wife, he had now spent every penny of it.
Хотя он получил за своей женой большое приданое, он истратил его до копейки.
Фраза 216 из Австралии и вообще:
But ultimately, I think we made one that was very much back to his quintessential style.
Но все же, мне кажется, мы сделали фильм, который является квинтэссенцией его стиля .
Фраза 215 из Австралии:
Here, before you start waffling on... I got you a present. Погодь, пока ты не начал попусту трепаться... У меня для тебя подарок.
Фраза 214 из Австралии:
A mole inside the Department had leaked secret proposals to the press.
Крот внутри Департамента слил в прессу секретные предложения.
Вообще, a mole — это ужасное обзывательство.
Фраза 213 из Австралии:
The company was the first cab off the rank in providing environmentally sustainable beauty products at a low price point.
Компания была первой компанией, которая выпустила экологически чистую косметику по низкой цене.