Фраза 502 из Австралии:
Two Up – A gambling game played on Anzac day. So how does it work? There’s a square on the floor marked by tape which all the players are standing around. Within the square there are two referees standing to oversee all transactions, and a player who has the honour to throw the coins.
Three coins will be thrown into the air and the objective of the players is to guess if there will be more ‘heads up’, or ‘tails up’. Players scream out what they think it will be and how much they’re willing to bet on it, if someone wants to take your bet, they come up to you and hand over the cash. The person who calls ‘heads’ will keep the money, to ensure that everyone knows who called what.
This whole thing makes sure that everyone is yelling their bets and walking around accepting bets, it’s like you’re dropped into a cage full of hysterical chickens. The first thing you’ll see is some people strangely waving they’re money on their heads (means they’re calling ‘heads’) or waving their money on their rear end (means they’re calling ‘tails’), this is a hilarious sight. Once everyone has placed their bets, the person handling the three coins will throw them in the air and during all this you hear people screaming “head ’em up”, while their rivals keep yelling “tail ’em up”. Once the three coins have landed, there’s a moment of silence because everyone is focused on the result, this will all be followed by loud cheers of the winners and the chaos of people walking around collecting, or handing over the money.
Two Up – азартная австралийская игра, в которую играют на Anzac day.
Итак, как это работает? На полу есть отмеченный скотчем квадрат, вокруг которого стоят все игроки. На площади находятся два судьи, которые наблюдают за всеми операциями, и игрок, который имеет честь бросать монеты.
Три монеты будут подброшены в воздух, и цель игроков — угадать, будет ли больше «орел» или «решка». Игроки выкрикивают, что, по их мнению, это будет и сколько они готовы на это поставить. Если кто-то хочет принять вашу ставку, они подходят к вам и передают деньги. Человек, который позвонит «голове», сохранит деньги, чтобы все знали, кто и что звонил.
Все это гарантирует, что все кричат о своих ставках и ходят, принимая ставки, как будто вас бросили в клетку, полную истеричных цыплят. Первое, что вы увидите, это некоторые люди странно машут деньгами на голове (означает, что они называют «решкой») или машут деньгами на заднице (означает, что они называют «решкой»), это забавное зрелище. Как только все сделают свои ставки, человек, держащий в руках три монеты, подбросит их в воздух, и во время всего этого вы слышите, как люди кричат: «Вверх», в то время как их соперники продолжают кричать «Вперед». После того, как три монеты приземлятся, наступает момент молчания, потому что все сосредоточены на результате, за этим последуют громкие аплодисменты победителей и хаос людей, ходящих вокруг, собирающих или передающих деньги.
