Какие они - эти испанцы?

[apelsin]

Испанское слово дня: 'Guay'

Почему мы выбрали это слово?

'Guay' - это разговорное выражение, которое используют люди молодые и старые (но не то, что вы, вероятно, слышали бы от старшего поколения). Это один из видов сленга, указывающий на то, что что-то "круто". Может использоваться как прилагательное или междометие.

Итак, что это значит?

Guay можно перевести как «круто», «отлично» или «круто» (в зависимости от того, откуда вы и сколько вам лет!). В наши дни (в основном молодые) американцы сказали бы «освещенный», но это в основном переводится как «круто». Вы можете использовать его в нескольких контекстах:

В качестве междометия:

¡Gané un viaje a Francia!
¡Qué Guay!
Я выиграл поездку во Францию!

Это восхитительно!

¿Quieres venir al cine conmigo?
¡Вейл, гай!
Хочешь пойти со мной в кино?

Хорошо, звучит хорошо!

Как прилагательное:

Llevas una camiseta muy guay.
На тебе действительно классная (футболка).

Tus amigos son muy guay.
Твои друзья действительно классные.

И, наконец, как наречие:

Nos lo pasamos guay en la fiesta de Juan.
Мы прекрасно провели время на вечеринке Хуана.

[Быкулов]

Туристы в испанской деревне Рибадеселла жалуются чиновникам на крики петухов по утрам и навоз, оставленный на дорогах ослами и коровами.

Местные власти в ответ развесили на улицах плакаты, на которых посоветовали туристам принять деревенские реалии. 

Всегда так трогательно читать о шоке, который испытывают жители городов тогда, когда покидают привычное им пространство. Наверное, им кажется, что петухов можно отключить через Siri, а ослы и коровы работают, как Tesla, на электричестве. 

 

[Europeen]

Испанская модель журнала Playboy Луана Сандин хотела за 600 тыс. долларов купить салфетку со слезами Лионеля Месси с прощальной пресс-конференции в качестве футболиста «Барселоны».

Модель отметила, что планировала позировать с салфеткой обнаженной.

Есть в этом возвращение чего-то архаичного. Только раньше девушки собирали слезы мужчин, чтобы потом пойти к колдуну и совершить обряд, а теперь они ищут их, чтобы устроить с ними фотосессию. Вот она, эмансипация.

[NatashaKan]

В эти выходные вся Испания в прямом эфире наблюдала за операцией по спасению собаки, хозяин которой бросил на лед палку, будучи уверенным, что пес как всегда быстро принесет ее в зубах. Но хрупкий лед не выдержал веса животного, и собака оказалась в полынье.

Мужчина немедленно позвонил в службу спасения, и через несколько минут на подмогу примчались гвардейцы. Не задумываясь, они стали пробираться к барахтающейся в ледяной воде собаке, ломая лед палкой на своем пути.