Jump to content

Как празднуют Новый Год в разных странах


Recommended Posts

  • Модераторы

Bengali New Year, бенгальский Новый Год 2017 (পহেলা বৈশাখ) в Бангладеш, Pohela Boishakh, дикая природа - Spoon-billed Sandpiper

Bengali New Year, традиционный бенгальский праздник Нового года в Бангладеш, дикая жизнь Spoon-billed Sandpiper.jpg

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

  • 8 years later...

🎄 Новый год в Австралии: когда ёлка — на пляже, а Jingle Bells — про кенгуру

У каждого человека из СССР Новый год - это снег, мандарины, оливье и Ирония Судьбы
Австралия встречает Новый год… в шортах, с барбекю и холодным пивом.

Здесь декабрь — разгар лета.
+30, океан, отпуск, школьные каникулы.

И да, здесь даже Jingle Bells — другие.

Aussie Jingle Bells — новогодний гимн наоборот

Dashing through the bush,
In a rusty Holden ute,
Kicking up the dust,
Esky in the boot…

rusty Holden ute — старая австралийская машина-пикап

esky — переносной холодильник с пивом

bush — австралийская глубинка, не лес в европейском смысле

И дальше:

вместо снега — пыль

вместо саней — машина

вместо оленей — kelpies (австралийские собаки)

вместо мороза — жара

🎄 Мелодия та же, слова — полностью австралийские.
Это адаптация культурной традиции под реальность

 

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

×
×
  • Create New...