British idioms - пословицы и поговорки в английском

[Мария]

На Западе понятия Рождество, Санта Клаус, Новый Год - все смешано в одну кучу.

Дети 7-10 лет не знают что такое Рождество на самом деле. Говорят, что  "Крисмас, это когда подарки", "Крисмас, это когда Санта Клаус будет подарки дарить", "Крисмас - это Санта Клаус" и т.д.

Да уж... Печальный факт, а я думала, они искренне радуются, потому что так религиозны...

[Килса]

забавные, но тем не менее полезные английские устойчивые выражения с использованием слова "egg"

[fx_r21]

to kick a bucket - умереть (вульг), "сыграть в ящик".

Прим. He kicked a bucket.

Есть мнение, что происходит из средних веков, когда при казни через повешение приговоренных ставили на ведро, которое выбивалось из под ног пинком. Прекрасный пример высокой европейской культуры.

[Nim]

Самые устойчивые и ненавистные фразы в англоязычном офисе: "Thinking outside the box", "blue-sky thinking" and "hit the ground running"

"Нестандартное мышление", "открытое мышление (т. е., широкое и ясное, как голубое небо)» и «взяться за дело" возглавляют список наиболее ненавистных фраз в англоязычном офисе.

Опрос 2000 британских служащих определил еще фразу, которая многих раздражает: "let's do some blame-storming" - "разбор полетов", явно для того, чтобы найти козла отпущения.  

Три четверти работников считают, что босс говорит с ними на смешном жаргоне управления и рассыпает бессмысленные клише.

из той же серии: go the extra mile - делать все возможное. популярно в сфере обслуживания

[latte]

Когда только начала изучать английский, на какой-то олимпиаде выиграла книжку идиом, все пыталась ее выучить - но безрезультатно

[Мамочка]

✏️Speak of the devil — something you say when the person you were talking about appears unexpectedly / лёгок на помине; помяни черта, он и появится; вспомни говно — вот и оно.

Фраза используют тогда, когда кто-то обсуждает другого человека за его спиной, а он в этот момент внезапно появляется на глазах. Целиком фраза звучит как "speak of the devil and he shall appear", но в устной речи употребляется именно сокращенная форма.

Example:
- Did you hear what happened to Anna yesterday — oh, speak of the devil, here she is.

📍Выражение speak of the devil уходит своими корнями во времена Средневековья: в XVII веке итальянец Джованни Торриано в своей книге "Piazza Universale" упоминает британскую поговорку: "Talk of the Devil, and he's presently at your elbow". В те времена верили, что если вслух произнести имя самого дьявола или каких-то бесов, они услышат зов и придут.