Игра с английскими пословицами и поговорками

[Crutishka]

для общего развития и знания языка, думаю, полезно поиграть в игру с английскими пословицами и поговорками. Один дает пословицу из нескольких слов, переводя ее на русский, а следующий должен найти другую английскую пословицу, содержащую одно из слов предыдущей и тоже желательно перевести.

Например,

A bird in the hand is worth two in the bush.

Лучше одна птичка в руках, чем две в кустах.

(Лучше синица в руках, чем журавль в небе)

в ответ:

One beats the bush, and another catches the bird

Один поднимает дичь, а другой ее ловит

Ну это немного сложный случай. Итак, даю первую пословицу:

Before you make a friend eat a bushel of salt with him.

Прежде чем с человеком подружиться, съешь с ним бушель соли.

(Человека узнаешь, когда с ним пуд соли съешь)

[Letyaga]

The cat would eat fish and would not wet her paws,

Кошка хотела бы рыбы поесть, да лапки замочить боится

(И хочется, и колется)

[Alkali]

The best fish swim near the bottom

Самая хорошая рыба по дну ходит

[Женя]

Old friends and old wine are best

Нет ничего лучше старых друзей и старого вина

(Старый друг лучше новых двух)