Fnyone's daughter

Фраза 669 из Австралии:

Rip snorter – great, fantastic,

Rip snorter – великолепно, фантастика,

“it was a rip snorter of a party” - «это была отличная вечеринка»

Фраза 668 из Австралии:

to be reduced to a nervous wreck

дойти до полного нервного истощения

Фраза 667 из Австралии:

Reckon! – you bet! Absolutely!

Конечно! - Держу пари! Абсолютно!

Фраза 666 из Австралии:

Ratbag is mild insult in Australia 

Ratbag (Крысиная сумка) в Австралии считается легким оскорблением

Фраза 665 из Австралии:

That makes me speechless

Это лишает меня дара речи

Фраза 664 из Австралии:

it sounds nuts

звучит безумно

Фраза 663 из Австралии:

Australian are definitely lazy - they ease everything and even their own words like kangaroo, saying just roo…

Австралийцы определенно ленивы – они все облегчают и даже свои слова, как кенгуру, говоря просто ру…

Фраза 662 из Австралии:

Justify your solution in every instance.

Мотивируйте свое решение в каждом случае.

Фраза 661 из Австралии:

Rapt in Australia means ‘pleased, delighted’

Rapt в Австралии означает «удовлетворенный, восторженный».

Фраза 660 из Австралии:

Rack off – push off! Get lost!

Уходи - пошел вон! Потеряйся!

Фраза 659 из Австралии:

In was a cheap shot

Это был слабый довод

Фраза 658 из Австралии: 

"Rumors that I have received hush money from Donald Trump are completely false," the statement read.

«Слухи о том, что я получила деньги за молчание от Дональда Трампа, совершенно неправдивы», - сказано в заявлении.

Фраза 657 из Австралии:

Quid (make a quid) – money (earn a living)

Фунт (заработать фунт) – деньги (заработать на жизнь)

Фраза 656 из Австралии:

The transportation sector currently faces a funding shortfall of $48 million. 

В транспортном секторе в настоящее время отмечается нехватка финансовых средств на сумму 48 млн. долл. США.

Фраза 685 из Австралии:

Should be a piece of piss to find the killer, then.

Значит, найти убийцу как два пальца обоссать.

Фраза 684 из Австралии:

Prezzy in Australia is a present, a gift

Prezzy в Австралии – презент, подарок

Фраза 683 из Австралии:

Going to get a pozzie in the cannery?

Собираетесь получить место на консервном заводе?

Экранизацию "Золушки" должен снять Квентин Тарантино. Кому ещё доверить историю парня, который не запомнил лицо девушки и поехал трогать ноги всех женщин в стране.

Фраза 682 из Австралии:

I order you to release me this instant. 

Я приказываю тебе немедленно меня освободить.

Фраза 681 из Австралии:

serving victims rather than criminals

обслуживать жертв, а не преступников

Фраза 680 из Австралии:

that’s what be not

вот чего не должно быть

Фраза 679 из Австралии:

Even for official science, however, there is one persuasive voice: Money talks.

Но даже для официальной науки есть один убедительный голос: голос денег.

Фраза 678 из Австралии:

this is the biggest schmack I’ve ever heard

это самая большая чушь, которую я когда-либо слышал

Фраза 677 из Австралии:

Seems the contingency on our biggest lawsuit was miraculously dropped. 

Оказывается, пункт о непредвиденных расходах в нашем самом большом деле чудесным образом пропал.

Фраза 676 из Австралии:

What is shameful is that you interpret them literally.

- С вашей стороны постыдно именно то, что вы комментируете их дословно.