Jump to content

NAATI для переводчиков в Австралию


Recommended Posts

Ясно. У нас учат переводу только переводчиков  :) За рубежом можно взять как отдельный курс и его впишут в диплом. В России все по стандарту: шаг влево, шаг вправо - расстрел  :)

Link to post
Share on other sites
  • 2 months later...

Я вот что-то не поняла (только что зарегистрировалась). Т.е. в новом SOL нет специальности переводчика? Может я сомневаюсь, но по-моему там был как translator так и interpreter.

Вопрос: вот у меня первый диплом "Филолог. Преподаватель английского, французского языков и литературы" и второй диплом "Переводчик английского и французского языков в сфере профессиональной коммуникации".

Надо ли мне подтверждать квалификацию в NAATI? И Есть ли шанс устроиться в будущем?

Всем заранее спасибо за ответы!  ;D

Link to post
Share on other sites

Есть 272411 Interpreter и 272413 Translator в SOL на визу sponsored 176 сабкласс, читайте здесь, ассесситься в NAATI, дают 60 баллов. Если до администрации штата достучитесь и получите спонсорское письмо - welcome! Это не просто но реально.

Если есть экспириенс работы в школе тичером, то лучше ассесситься как 241411 Secondary school teacher, а это возможность получить визу без спонсорского письма напрямую в DIAC. Ассессор AITSL, суров, но по своему справедлив. Естественно, в этом разе NAATI вообще не при чем.

Работу тичером найти - не проблема, но в некоторых штатах, вроде, нужна лицензия - проверьте.

Link to post
Share on other sites

Есть 272411 Interpreter и 272413 Translator в SOL на визу sponsored 176 сабкласс, читайте здесь, ассесситься в NAATI, дают 60 баллов. Если до администрации штата достучитесь и получите спонсорское письмо - welcome! Это не просто но реально.

Если есть экспириенс работы в школе тичером, то лучше ассесситься как 241411 Secondary school teacher, а это возможность получить визу без спонсорского письма напрямую в DIAC. Ассессор AITSL, суров, но по своему справедлив. Естественно, в этом разе NAATI вообще не при чем.

Работу тичером найти - не проблема, но в некоторых штатах, вроде, нужна лицензия - проверьте.

Спасибо за ответ. Возникает вопрос, каким образом надо "стучаться" в администрацию штата? И что при этом просить? Предоставление мне трудового контракта по существующей специальности?

Link to post
Share on other sites

"Легко". Набираете в Гугле "штаты и территории Австралии", читаете их сайты, доступные специальности по каждому штату, если находите себя - смотрите требования. Если совпадаете, пишите им заявление на предоставление спонсорской поддержки (письма), прикладываете требуемые документы, платите госпошлину и шлете.

Потом ждете до 120 дней решения, хотя везде по-разному, где-то сроки меньше.

Link to post
Share on other sites
  • 1 year later...

Я уже второе письмо отсылаю в NAATI, но ответа как не было, так и нет... Позвонила им напрямую - сказали, отправьте письмо еще раз...

Что за напасть такая?

У них только один адрес - info@naati.com.au ?

Может, я что-то не то делаю?

С чего вообще начать процесс подтверждения квалификации?

Link to post
Share on other sites

человеческий фактор, многие так не реагируют, остается только их "забомбить" письмами. Кстати, говорят, во многих англоязычных странах письма с Mail.ru или yandex.ru попадают автоматом в спам и удаляются. Попробуйте отправить с yahoo.com или с gmail.com

Link to post
Share on other sites

ок, спасибо за совет=)

я действительно отправила с mail.ru...

когда позвонила в офис, сказали, проверят почту теперь не раньше понедельника.

Надеюсь, хотя бы gmail.com не подведет =)

Edited by Орхидея
Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...