Olechkina Posted February 20, 2009 Share Posted February 20, 2009 Здравствуйте, уважаемые! Очень нужна помощь, ибо больше нигде не могу узнать.. Хочу подаваться на skills assessment в VETASSESS. По диплому я "Специалист международных отношений" со специализацией "Мировая политика", очное отделение, все как положено. В списке SOL самое близкое к моей специальности это Sosial Professionals (nec.) - Political Scientist. Если уже ошибаюсь, то поправьте пожалуйста!!! - это первый вопрос.. НО! Самый главный вопрос в следующем: Переводя диплом и вкладыш к нему на английский язык у переводчика, надо ли просить, чтобы он перевел название моей специальности для VETASSESS как "Political Scientist" и вообще, это нормально? или, например, если он все-таки переведет дословно "Spesialits in international relations" мой диплом, то я все-равно могу подавать доки как Political Scientist в VETASSESS? как быть с переводом? Я совсем не понимаю, что мне с этим делать.. А документы отсылать уже срочно нужно! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Olechkina Posted February 20, 2009 Author Share Posted February 20, 2009 мой вопрос, вероятнее всего, адресован больше Пал Палычу))) но, если у кого-то был подобный опыт, буду безумно признательна... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Пал Палыч a lawyer Posted February 20, 2009 Share Posted February 20, 2009 Химичить с переводом я вам, Olechkina, не рекомендую. Что же касается ваших вопросов, для того, чтобы правильно вас определить для skills assessment, необходим анализ вашего диплома и выписки по академическим часам, проверка вашего ВУЗа на статус признавания и анализ вашего опыта работы. По тем данным, которые вы представили здесь, я ничего порекомендовать вам не возьмусь. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Olechkina Posted February 20, 2009 Author Share Posted February 20, 2009 ох, Пал Палыч.. Что же тогда делать? у меня на вторник записан визит к переводчику и нотариусу, а я в конец запуталась по поводу перевода своей специальности для VETASSESS.. Может Вы мне сможете помочь? если я вам, к примеру, вышлю сканы своего диплома? меня ведь нужно лишь направить по правильному направлению.. P.S. К тому же, в случае удачного подтверждения skills assessment в VETASSESS мы вероятнее всего будем к вам обращаться за дальнейшей помощью, ибо больше не к кому)) а первый этап решили пройти самостоятельно, с целью экономии денег по непредвиденным обстоятельствам. Ко времени второго этапа деньги уже появятся.. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Пал Палыч a lawyer Posted February 20, 2009 Share Posted February 20, 2009 Olechkina, голубушка, с тех пор, как я в последний раз по душевной слабости согласился дать рекомендации по столь первичным и неполным данным, чтобы лишь направить по правильному направлению.. прошло уже более 25 лет. Сегодня для правильного решения даже по поводу skills assessment мне действительно необходимо детальное изучение вашей ситуации. Вы, пожалуйста, не торопитесь, иммиграция не терпит горячности, поинтересуйтесь, почитайте иммиграционные акты, так или иначе, они становятся все более доступны в сети. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Olechkina Posted February 20, 2009 Author Share Posted February 20, 2009 спасибо большое за ответ.. я все поняла)) 25 лет действительно большой срок.. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
David Posted February 21, 2009 Share Posted February 21, 2009 Policy Analyst ASCO 2299-17 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.