Интервью с математиком из Новой Зеландии

[Hustler]

На сайте 7с.ру ("Седьмая столица") напечатали интервью с женщиной из Ростова, которая уехала в Авсралию еще в 1997 году.

Она - кандидат физико-математических наук, практикующий учёный, вместе с двумя детьми эмигрировала в Новую Зеландию. 6 лет она прожила там, получила должность математического аналитика в крупнейшем частном банке страны, купила квартиру в центре Веллингтона. Она говорит о разной ментальности и понимании разных слов русскими и новозеландцами.

Простой пример с переводом русско-английских слов. Возьмём русское слово «друг», которому в словаре соответствует слово «friend». Но в смысловом ряду это совершенно разные понятия. Только спустя время до тебя наконец доходит, что, представляя тебе кого-то как своего друга, они не вкладывают в это слово бесконечного нашего смысла и никакого исключительно глубинного контакта. На самом деле, — слово соответствует нашему «приятель».

Очень часто попадаешься на такого рода вещах. Ещё пример: в ресторане, если человека спрашивают, нравится ему то или иное блюдо, он отвечает: «Отличное блюдо, интересное». Смысл для русской головы один и прямо понятен. Вдруг оказывается, что человек имел в виду совсем другое — это страшная дрянь, никогда подобной гадости не пробовал, терпеть его не могу. Но это упаковано таким образом в вежливую формулировку, с такими приглушёнными и критически незаметными сторонами — часто не понимаешь на самом деле, что тебе говорят.

Всё это идёт от островной британской ментальности. Даже не высокомерие, а такая отстранённость. Живут на острове, на них нападали много раз, они не любят этой приближённости душу в душу, и никому не нужны искренние эмоции. Тебя на каждом шагу спрашивают — как поживаешь? Я не сразу поняла, что искренность вопроса не нуждается в искреннем ответе. Спрашивают, не предполагая никакого ответа. Такая заставочная форма, и тобой вообще мало интересуются. Разговор на повышенных тонах — уже скандал. Умные люди говорят — человек адаптируется в другом месте примерно за 10 лет. Очень правильно говорят. Я хорошо говорю на английском языке и всё понимаю. Но язык несёт в себе такой пласт их истории, культуры, ассоциаций, цитат из фильмов и прочего, чего не знаешь. И ты от него отрезан. Приходится познавать мир Запада с 1917 года, с тех пор, как нам его закрыли, и увязывать всё в некую картинку, которую надо понять.

К русским они относятся как в эпоху холодной войны, когда была очень расхожей фраза типа «русские под кроватью», т.е. «красные» уже здесь, они грозят, они близко. То есть, холодность чувствуется, какими бы ни были новозеландцы. Россия - неизвестный для них мир.

У меня был интересный эпизод. Они празднуют свою победу во второй мировой войне — 25 апреля. Я со своими зеландскими приятелями была на этих торжествах. Знала, что страна понесла огромные потери, т.к. Британия очень активно использовала их живые ресурсы. На душу населения погибло очень много людей. Я их чувства понимаю, разделяю. Но когда 9 мая в организации, где я работаю, один мой сослуживец (тоже русский) по интернету разослал в другие организации письмо, в котором объяснял, что сегодняшний день для русских — эквивалент новозеландскому дню победы, и привёл подборку материалов и фотографий о второй мировой войне: наши войска входят в Германию, Вену; знаменитые венские мосты, которые наши спасли от уничтожения; парад Победы на Красной площади 1945 года (моя мама была там). Лица русских, торжество на этих лицах. Я мгновенно реагирую на это послание, потому что я русская. И знаю человека, который в Вене разминировал мосты, те, что на фотографиях. Он живёт в Ростове, его фамилия Кульнев (он ещё жив). И вдруг я натыкаюсь на гробовое молчание на форуме. Только одна женщина холодно заметила, что у нас, собственно, другой взгляд на вклад России в эту войну. Сын мой регулярно приходил из школы и объяснял мне, что их в школе учат, что Россия, собственно, ни при чём. Это всё Англия, Америка и другие. Они отдалённо даже не знают о наших потерях. Никакого представления не имеют о жертвах репрессий.

Я не могу представить себе, что они потеряют связь с Россией и забудут свои корни. Хочу, чтобы они интегрировались на каком-то другом уровне. Моя дочь, студентка 5 курса университета, переписала громадный диск Высоцкого и ездит по Окленду (другой большой город Зеландии) на своей машине, и из неё «разрывается» Высоцкий. Кстати, машину она купила сама и на свои заработанные деньги. При поступлении в университет Надя получила образовательный кредит-заём, который будет возвращать после окончания медицинского факультета.

Возврат будет идти по определённой схеме, так, чтобы это не сильно лимитировало её жизненные нужды. В щадящем режиме. Даже процент начинает расти только после окончания вуза, но ты должен его выплатить. Поэтому очень многие студенты, желая уйти от уплаты, уезжают из страны. А государство постепенно наращивает долг — это колоссальная для него тревога. Но для приезжающих — подарок. Это означает, что любой человек может получить хорошее образование.

Я тоже брала заём, чтобы перейти в другую специальность, и год училась в университете. Ведь прикладная математика -это огромный разнообразный математический аппарат, который применяется к разным наукам. В Зеландии фундаментальная наука не финансируется, но там математика хорошо связана с финансами. Это универсальный язык и метод, уравнения одного типа описывают физику колебания атомов и молекул и, с другой стороны, поведение акций на мировых рынках. Поскольку Россия была до такой степени выключена из развития, что у нас только сейчас (с начала 90-х) на кафедре теории вероятности МГУ сообразили, как соединить всю эту математическую философию и современные финансовые инструменты. Поэтому наши математики разъехались и везде востребованы. Я быстро поняла нишу применения своих знаний. В этой стране существует разрыв между грамотными финансистами и специалистами с численными методами и навыками математических моделей.

[Ox]

Это восприятие тонкой женской душой, может быть, действительно с некоторой тоской по родине описано. Но чего она могла бы добиться в России? Тут же проблема и защититься и потом работать за копейки. Преподаватели в России только на репетиторстве и зарабатывают, наверно. А тоска по родине, да еще, наверно, в одиночестве, это вполне понятно. Ни разу не упоминается муж... это для нее не так важно. Одинокому человеку проще пробиваться по карьерной лестнице, но он не ощущает счастья.

[Mel]

При поступлении в университет Надя получила образовательный кредит-заём, который будет возвращать после окончания медицинского факультета.

Возврат будет идти по определённой схеме, так, чтобы это не сильно лимитировало её жизненные нужды. В щадящем режиме. Даже процент начинает расти только после окончания вуза, но ты должен его выплатить. Поэтому очень многие студенты, желая уйти от уплаты, уезжают из страны. А государство постепенно наращивает долг — это колоссальная для него тревога. Но для приезжающих — подарок. Это означает, что любой человек может получить хорошее образование.

Вот это полезная информация. Значит, желательно выплатить кредит во время учебы. По-любому надо одновременно с учебой работать. То есть, фактически обучаться дистанционно или заочно.

И кстати, я смотрела вакансии, там очень часто требуются специалисты по возврату долгов.

[Mich]

Значит, желательно выплатить кредит во время учебы. По-любому надо одновременно с учебой работать. То есть, фактически обучаться дистанционно или заочно.

Непонятно, откуда такой вывод?

Выплатить кредит во время учебы конечно неплохо (не знаю, как в НЗ, а в Австралии в таком случае скидка 20% долга), но ставить себя в такие условия?

Учеба сама по себе вещь не такая и легкая, а тут еще и работать вовсю, чтоб хватило на учебу и на жизнь...

В чём смысл?

[Mel]

Непонятно, откуда такой вывод?

Выплатить кредит во время учебы конечно неплохо (не знаю, как в НЗ, а в Австралии в таком случае скидка 20% долга), но ставить себя в такие условия?

Учеба сама по себе вещь не такая и легкая, а тут еще и работать вовсю, чтоб хватило на учебу и на жизнь...

В чём смысл?

Ну если после окончания учебы автоматически процент вырастает, то и выплатить надо больше... Хотя я как-то узнавала, некоторые за 2 месяца каникул умудряются заработать на год учебы, да еще на небольшое путешествие. Почему бы не погасить кредит за время учебы? или это нереально?

[Mich]

Сразу оговорюсь что сведения у меня по Австралии - тут процент растет только на инфляцию, т.е. ссуда на образование вообще беспроцентная, но итоговая сумма увеличивается с учетом годовой инфляции. А скидка при оплате во время учебы обычно если платишь up front - т.е. перед началом семестра (оплата за каждый семестр отдельно). Год обучения примерно $8000-$10000.

Можно ли заработать за каникулы такую сумму (точнее еще бОльшую, надо же и на жизнь тоже что-то иметь)... - как повезет.