Fnyone's daughter Posted April 19 Share Posted April 19 Фраза 1 220 из Австралии: "Her lucid dream where awareness was fully achieved" similar to “Her limpid laughter filled the room, bringing joy to everyone around her" "Her lucid dream where awareness was fully achieved" (Ее ясный сон, в котором она полностью осозновала происходящее) similar to “Her limpid laughter filled the room, bringing joy to everyone around her" (Ее искренний смех наполнил комнату, принося радость всем окружающим.) 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fnyone's daughter Posted April 23 Share Posted April 23 Фраза 1 221 из Австралии: "back against the wall" similar to “in dire straits" "back against the wall" (припертый к стенке) аналогично “in dire straits" (в тяжелом положении) 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fnyone's daughter Posted April 30 Share Posted April 30 Фраза 1 222 из Австралии: "you can lead a horse to water but you can't make it drink" similar to “if there is a will, there is a way" "you can lead a horse to water but you can't make it drink" (можно привести лошадь к водопою, но нельзя заставить её пить) аналогично “if there is a will, there is a way" (будет желание, найдется и способ) 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fnyone's daughter Posted May 5 Share Posted May 5 Фраза 1 223 из Австралии: "acting up" similar to “mucking about" "acting up" (капризничать) аналогично “mucking about" (бездельничать) 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fnyone's daughter Posted May 6 Share Posted May 6 Фраза 1 224 из Австралии: "break the bank" similar to “burn a hole your pocket" "break the bank" (разориться) аналогично “burn a hole your pocket" (прожечь дыру в своём кармане) 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fnyone's daughter Posted Friday at 11:48 AM Share Posted Friday at 11:48 AM Фраза 1 225 из Австралии: "get out of hand" similar to “veer off course" "get out of hand" (выйти из-под контроля) аналогично “veer off course" (сбиться с курса) 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fnyone's daughter Posted Monday at 11:20 AM Share Posted Monday at 11:20 AM Фраза 1 226 из Австралии: "to feel under the weather" similar to “to feel poorly" "to feel under the weather " (плохо себя чувствовать) аналогично “to feel poorly" (чувствовать недомогание) 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fnyone's daughter Posted 18 hours ago Share Posted 18 hours ago Фраза 1 227 из Австралии: bring me up to speed — similar to “tell me what has been happening" bring me up to speed — (введи меня в курс дела) аналогично “tell me what has been happening" (расскажи мне, что происходит) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fnyone's daughter Posted 1 hour ago Share Posted 1 hour ago Фраза 1 228 из Австралии: hit on — similar to flirt hit on — подкатывать, флиртовать (he decided to hit on her during the coffee break at work - он решил подкатывать к ней во время перерыва на кофе на работе) аналогично “flirt" - приставать (don't flirt with me, rook - не флиртуй со мной, крутыш) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.