Фразы в Native English или как реально говорят на английском языке

[Fnyone's daughter]

Фраза 118:

Forgetfulness and poor concentration can be signs of sleep deprivation.

Забывчивость и плохая концентрация внимания могут быть признаками недосыпания.

[Fnyone's daughter]

Фраза 119:

She was KO'd by the flu

Она слегла с гриппом

KO - knock out (боксёрский нок аут)

[Fnyone's daughter]

Фраза 120:

He repeated the word idly, inwardly. 

Он медленно повторял про себя это слово.

[Fnyone's daughter]

Фраза 121:

Aristotle is a genius and he needs no defense 

Аристотель гений и ему не нужна защита

[Fnyone's daughter]

Фраза 122:

China is flexing its military muscle against India.

Китай наращивает свои военные силы против Индии.

[Fnyone's daughter]

Фраза 123:

The ways of the Lord are inscrutable grace.

Пути Господней благодати неисповедимы.

[Fnyone's daughter]

Фраза 124:

Did you see my teacup poodle? Cutest lapdog EVER!

Ты видел моего крошечного пуделя? Самая милая собачка!

[Fnyone's daughter]

Фраза 125:

Let’s grab a bite to eat.

Давайте перекусим.

[Fnyone's daughter]

Фраза 126:

She was in a state of mortal fatigue.

Она была в состоянии смертельной усталости.

[Fnyone's daughter]

Фраза 127:

The realities of urban life with its multi-apartment paradise of complete introverts where any Cinderella waiting for her dreams come true just inevitably keep staying and sweeping up on that conjoint Desolation Row.

Реалии городской жизни с ее многоквартирным раем законченных интровертов, где любая Золушка, ждущая исполнения своих желаний, неизбежно продолжает ею оставаться и привычно выметать полы в этом сообществе одиночества.

[Fnyone's daughter]

Фраза 128:

Good on you, Richard

Отличная работа, Ричард

[Fnyone's daughter]

Фраза 129:

We despise his dishonesty, his negligence and his contemptuous debasing of standards in public life.

Мы презираем его нечестность, его небрежность и его презрительное снижение стандартов общественной жизни.

[Fnyone's daughter]

Фраза 130:

She’s been cracking onto him all night

Она пристает к нему всю ночь

[Fnyone's daughter]

Фраза 131:

You little ripper

Это потрясающе;  как превосходно

[Fnyone's daughter]

Фраза 132:

Heads of state have no right to whinge or drool for any reason.

Главы государств не имеют права хныкать или на что-то жаловаться.

[Fnyone's daughter]

Фраза 133:

Pom

Британец (от Prisoner Of Mother England)

[Fnyone's daughter]

Фраза 134:

It’s chockers in here

здесь многолюдно

[Fnyone's daughter]

Фраза 135:

Jacko had a couple too many drinks and he couldn’t quite make it to the dunny — ended up chundering all over the living room.

Джеко выпил слишком много, не смог дойти до уборной во дворе, и в конце концов, заболевал гостиной.

[Fnyone's daughter]

Фраза 136:

Australian expressions related to alcohol are many and varied. A tinny is a can, while a stubby is a little bottle.

Австралийские выражения, связанные с алкоголем, многочисленны и разнообразны.  A tinny — это банка, а stubby — маленькая бутылка.

[Fnyone's daughter]

Фраза 137:

You’ll need to put drinks in an esky (cooler) when you go camping or picnicking

Вам нужно будет ставить напитки в эски (холодильник), когда вы отправляетесь в поход или на пикник.

[Fnyone's daughter]

Фраза 138 из Австралии:

Hey, could you pop down to the bottle-o and pick up a couple of slabs?  And chuck one in the esky.  Good on ya!

Эй, не мог бы ты сгонять винный и взять пару упаковок пива?  И забросить одну в кулер? Умница!

[Fnyone's daughter]

Фраза 139 из Австралии:

Many things can be thrown on the barbie: prawns, snags, steaks, hamburgers, kebabs, veggie skewers, fish and so on (nowadays, tofu is also acceptable)

На барби можно кидать многое: креветки, колбаски, стейки, гамбургеры, шашлыки, шашлычки из овощей, рыбу и так далее (сейчас допускается и тофу)

Edited November 4, 2022 by Fnyone's daughter

[Fnyone's daughter]

Фраза 140 из Австралии:

Beverage pairings include as many tinnies or stubbies as you can handle, plus champers and of course Cab-Sav — a very cultured selection

Алкогольные сочетания за столом представлены таким количеством банок и пузатых пивных бутылок, которые ты принесёшь, плюс шампанским и, конечно же, каберне-совиньон - последнее уже невероятно культурный выбор.

[Fnyone's daughter]

Фраза 141 из Австралии:

Saw Tommo at the pub this arvo, he must’ve been chucking a sickie

Видел Тома в пабе этим утром, он, типа, “заболел”

[Fnyone's daughter]

Фраза 142 из Австралии:

Although prohibitively expensive, ciggies — also known as durries or darts — are somehow still around in Australia.

Несмотря на непомерно высокую стоимость, сигареты, также известные как durries или darts, каким-то образом все еще существуют в Австралии.

[Fnyone's daughter]

Фраза 143 из Австралии:

Mate, these mozzies are killing me

Дружище, эти комары меня убивают

[Fnyone's daughter]

Фраза 144 из Австралии:

Australian brekkie tend to be large and heart attack-inducing. They often include eggs, bacon, avo, beans, sausages or toast.

Австралийские завтраки, как правило, большие и вызывают сердечный приступ. Они часто включают яйца, бекон, авокадо, бобы, сосиски или тосты.

[Fnyone's daughter]

Фразам 145 из Австралии:

Tracky dacks are excellent for wearing around the house. 

спортивные штаны отлично подходят для ношения дома.

[Fnyone's daughter]

Фраза 146 из Австралии:

Wanker - дрочила - если дословно; но часто как идиот или выпендрёжник.

И во фразе What a wanker!

Что за мудак!

[Fnyone's daughter]

Фраза 147 из Австралии:

Mate is initially a friend, but its usage extends far beyond friends, and is a no-risk way to address a stranger, regardless of their age or gender.

Mate изначально - друг, но его использование выходит далеко за рамки друзей и представляет собой безопасный способ обращения к незнакомцу, независимо от его возраста или пола.