Jump to content

Как легализовать Австралийский диплом для РФ?


Recommended Posts

Всем привет!

Хочу использовать Австралийский диплом в России. Посоветуйте плиз, что для этого надо сделать?

Link to post
Share on other sites

Здравствуй Lech. Точно не знаю, но кажется можно сделать перевод (даже самому), а потом понести к русскому Justice of Peace для печати. Он и заверит что перевод диплома подлинный и правельный.

Link to post
Share on other sites

Здравствуй Lech. Точно не знаю, но кажется можно сделать перевод (даже самому), а потом понести к русскому Justice of Peace для печати. Он и заверит что перевод диплома подлинный и правельный.

Вы считаете, что "русский Justice of Peace" так хорошо знает английский и русский, что "заверит что перевод диплома подлинный и правильный"? Обычно это дело сертифицированных переводчиков.

Большинство тут озабочено прямо противоположным, если кто и имеет австралийский диплом, то для Австралии, а не для России. Думается, что это надо на другой форум скорее всего, хотя может и здесь такие найдутся, кто сталкивался с такой проблемой.

Link to post
Share on other sites

Ну с заверением перевода Австралийского диплома в принципе и русский JP справиться может - там перевезти то пару строк, ну и названия предметов (можно и словарь принести если сомнения в переводе). Хотя я не думаю что в РФ будет распознана печать JP, как несущая юридическую силу. Все-таки действительно, как Mich посоветовал, стоит обратиться к переводчику.

Link to post
Share on other sites

Я в свое время переводил справку об учебе от университета. Там есть какое-то соглашение между Австралией и Россией насчет легализации документов - нужно только поставить апостиль на австралийский документ и он будет распозноваться в России (нужно только перевод после апостиля сделать).

Если вы в Сиднее то апостиль можно сделать здесь:

Level 10 Angel Place, 123 Pitt street,

Sydney, NSW 2000

02 9356 6222

А перевод я делал в российском консульстве (http://www.sydneyrussianconsulate.com/indexrus.html)

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...