Fnyone's daughter Posted April 28 Share Posted April 28 Фраза 646 из Австралии: It delivered both quantity and quality simultaneously. То есть, в этом случае повышается как количество, так и качество одновременно. 2 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fnyone's daughter Posted April 29 Share Posted April 29 Фраза 647 из Австралии: When Australians say ‘Heaps’ they mean ‘a lot’. Когда австралийцы говорят ‘Heaps’, они имеют в виду «куча». Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fnyone's daughter Posted April 30 Share Posted April 30 Фраза 648 из Австралии: Joey is a baby kangaroo Джоуи — детеныш кенгуру Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fnyone's daughter Posted May 1 Share Posted May 1 Фраза 649 из Австралии: Australians asking for ‘Jug’ actually want an electric kettle. Если австралийцы просят у вас ‘Jug’, то есть кувшин, дайте им электрический чайник. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fnyone's daughter Posted May 2 Share Posted May 2 Фраза 650 из Австралии: Jumbuck in Australia is just a sheep Джамбак в Австралии — всего лишь овца. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fnyone's daughter Posted May 3 Share Posted May 3 Фраза 651 из Австралии: please don't think that I'm paying court to you пожалуйста, не думай, что я за тобой ухаживаю Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fnyone's daughter Posted May 4 Share Posted May 4 Фраза 652 из Австралии: to ‘Knock’ in Australia is to “criticise” ‘Стучать’ в Австралии значит “критиковать” Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fnyone's daughter Posted May 5 Share Posted May 5 Фраза 653 из Австралии: Drawing in a deep breath, she braced herself and said, 'How are you, Richard?' Сделав глубокий вдох, она собралась с духом и произнесла: "Как у тебя дела, Ричард?" Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fnyone's daughter Posted May 6 Share Posted May 6 Фраза 654 из Австралии: He asked her out but she knocked him back. Он пригласил ее на свидание, но она отказала ему. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fnyone's daughter Posted May 7 Share Posted May 7 Фраза 655 из Австралии: ‘Larrikin’ in Australia is a person who is always enjoying himself, harmless prankster. ‘Ларрикин’ в Австралии — всегда веселящийся человек, безобидный проказник. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fnyone's daughter Posted May 8 Share Posted May 8 Фраза 656 из Австралии: Lollies in Australia are just sweets or candy Лолли в Австралии – это просто сладости или конфеты. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fnyone's daughter Posted May 10 Share Posted May 10 Фраза 657 из Австралии: Matilda in Australia is a swagman’s bedding Матильда — постельные принадлежности свагмена. Свагман (также называемый «свагги», «сандаунер» или «туссокер») был временным рабочим, который путешествовал пешком от фермы к ферме, неся свои вещи в свагги. Этот термин возник в Австралии в 19 веке, а позже использовался в Новой Зеландии. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fnyone's daughter Posted May 11 Share Posted May 11 Фраза 658 из Австралии: Lucky that Dad was also a king - left his son some moolah and opportunities.Повезло, что папаша тоже был король - оставил сыну кой-какие деньжата и возможности. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fnyone's daughter Posted May 12 Share Posted May 12 Фраза 659 из Австралии: Mozzie is a mosquito in Australia Mozzie это в Австралии - комар . Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fnyone's daughter Posted May 13 Share Posted May 13 Фраза 670 из Австралии: No drama – same as ‘no worries’ No drama – то же самое, что «не беспокойся» Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fnyone's daughter Posted May 14 Share Posted May 14 Фраза 671 из Австралии: ‘No worries!’ in Australia – expression of forgiveness or reassurance. ‘Не беспокойтесь!’ в Австралии – выражение прощения или заверения. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fnyone's daughter Posted May 15 Share Posted May 15 Фраза 672 из Австралии: Pash in Australia is a long passionate kiss Pash в Австралии - долгий страстный поцелуй Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fnyone's daughter Posted May 16 Share Posted May 16 Фраза 673 из Австралии: There's the postie now, eyebrows singed, leg hanging off, but at least he stopped bloody whistling. А вот и почтальон, брови опалены, нога волочится, но он хотя бы, чёрт возьми, по-прежнему насвистывает. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fnyone's daughter Posted May 17 Share Posted May 17 Фраза 674 из Австралии: Although pathological lying was first described in the medical literature over 100 years ago, it remains a poorly understood concept. - Хотя патологическая ложь была впервые описана в медицинской литературе более 100 лет назад, она остается малоизученной концепцией. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fnyone's daughter Posted May 19 Share Posted May 19 Фраза 675 из Австралии: The expression ‘Italian Torpedo’, in private international law, refers to the act of bringing a case before a court in a country that suffers from long delays in judicial proceedings, such as Italy, in order to delay the resolution of the dispute in possible parallel proceedings. - Выражение «итальянская торпеда» в международном частном праве относится к акту передачи дела в суд в стране, которая страдает от длительных задержек в судебном разбирательстве, например в Италии, с целью отсрочить разрешение спора в возможных параллельных разбирательствах. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fnyone's daughter Posted May 20 Share Posted May 20 Фраза 676 из Австралии: What is shameful is that you interpret them literally. - С вашей стороны постыдно именно то, что вы комментируете их дословно. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fnyone's daughter Posted May 21 Share Posted May 21 Фраза 677 из Австралии: Seems the contingency on our biggest lawsuit was miraculously dropped. Оказывается, пункт о непредвиденных расходах в нашем самом большом деле чудесным образом пропал. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fnyone's daughter Posted May 23 Share Posted May 23 Фраза 678 из Австралии: this is the biggest schmack I’ve ever heard это самая большая чушь, которую я когда-либо слышал Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fnyone's daughter Posted May 24 Share Posted May 24 Фраза 679 из Австралии: Even for official science, however, there is one persuasive voice: Money talks. Но даже для официальной науки есть один убедительный голос: голос денег. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fnyone's daughter Posted May 25 Share Posted May 25 Фраза 680 из Австралии: that’s what be not вот чего не должно быть Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fnyone's daughter Posted May 26 Share Posted May 26 Фраза 681 из Австралии: serving victims rather than criminals обслуживать жертв, а не преступников Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fnyone's daughter Posted May 27 Share Posted May 27 Фраза 682 из Австралии: I order you to release me this instant. Я приказываю тебе немедленно меня освободить. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fnyone's daughter Posted May 29 Share Posted May 29 Фраза 683 из Австралии: Going to get a pozzie in the cannery? Собираетесь получить место на консервном заводе? 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fnyone's daughter Posted May 30 Share Posted May 30 Фраза 684 из Австралии: Prezzy in Australia is a present, a gift Prezzy в Австралии – презент, подарок 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fnyone's daughter Posted May 31 Share Posted May 31 Фраза 685 из Австралии: Should be a piece of piss to find the killer, then.Значит, найти убийцу как два пальца обоссать. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.