Фразы в Native English или как реально говорят на английском языке

[Fnyone's daughter]

Фраза 1 055 из Австралии:

“on thin ice” means “up for grabs”

“on thin ice” (на тонком льду), иногда заменяется на “up for grabs” (на грани)

[Fnyone's daughter]

Фраза 1 056 из Австралии:

“Play devil’s advocate” means “argue the contrary”

“Play devil’s advocate” (Выступать в роли адвоката дьявола), иногда заменяется на “argue the contrary” (спорить с преобладающим мнением или убеждением)

[Fnyone's daughter]

Фраза 1 057 из Австралии:

“you crossed my mind” means “you get through to me”

“you crossed my mind” (я запал на тебя), иногда заменяется на “you get through to me” (я не могу не думать о тебе)

[Fnyone's daughter]

Фраза 1 058 из Австралии:

“Leave no stone unturned” means “move heaven and earth”

“Leave no stone unturned” (Не оставить камня на камне), иногда заменяется на “move heaven and earth” (горы свернуть)

[Fnyone's daughter]

Фраза 1 059 из Австралии:

“Make a mountain out of a molehill” means “move heaven and earth”

“Make a mountain out of a molehill” (Делать из мухи слона), иногда заменяется на “Creating a storm in a teacup” (Устроить бурю в стакане воды)

[Fnyone's daughter]

Фраза 1 060 из Австралии:

“call it a day” means “come to a standstill”

“call it a day” (заканчивай работать), иногда заменяется на “come to a standstill” (прекращай это дело)

[Fnyone's daughter]

 

Фраза 1 061 из Австралии:

“Break a sweat” means “do your damnedest”

“Break a sweat” (работай до пота), иногда заменяется на “do your damnedest” (делай всё, что можешь)

 

•  

[Fnyone's daughter]

Фраза 1 062 из Австралии:

“cut to the chase” means “shoot from the hip”

“cut to the chase” (перейти к сути), иногда заменяется на “shoot from the hip” (сразу к делу)

[Fnyone's daughter]

Фраза 1 063 из Австралии:

“Stop being cheeky” means “Show some respect”

“Stop being cheeky” (не хами), иногда заменяется на “Show some respect” (прояви уважение)

[Fnyone's daughter]

Фраза 1 064 из Австралии:

“Turn over a new leaf” means “shed a bad habit”

“Turn over a new leaf” (начни новую жизнь), иногда заменяется на “shed a bad habit” (оставь всё плохое позади)

[Fnyone's daughter]

Фраза 1 065 из Австралии:

“when it rains, it pours” means “misfortunes never come singly”

“when it rains, it pours” (пришла беда - открывай ворота), иногда заменяется на “misfortunes never come singly” (несчастья никогда не приходят одни)