Фразы в Native English или как реально говорят на английском языке

[Fnyone's daughter]

Фраза 1 083 из Австралии:

“give the cold shoulder” means “snub someone”

“give the cold shoulder” (оказать холодный приём), иногда заменяется на “snub someone” (игнорировать)

[Fnyone's daughter]

Фраза 1 084 из Австралии:

“hang in there” means “persevere”

“hang in there” (продолжай упорствовать), иногда заменяется на “persevere” (держись)

[Fnyone's daughter]

Фраза 1 085 из Австралии:

“salty” means “disquiet”

“salty” (расстроенный), иногда заменяется на “disquiet” (встревоженный)

[Fnyone's daughter]

Фраза 1 086 из Австралии:

“hip hip hooray” means “hippity hip hooray”

“hip hip hooray” (гип-гип ура), иногда заменяется ВСЕГО ЛИШЬ на “hippity hip hooray” (хиппи-гип ура)

[Fnyone's daughter]

Фраза 1 087 из Австралии:

“it's not rocket science” means “it's not brain surgery”

“it's not rocket science” (Это не ракетостроение), иногда заменяется на “it's not brain surgery” (Это не операция на мозге)

[Fnyone's daughter]

Фраза 1 088 из Австралии:

“go bananas” means “freak out”

“go bananas” (не чокнись от счастья), иногда заменяется на “freak out ” (балдей)

[Fnyone's daughter]

Фраза 1 089 из Австралии:

“Acid test ” means “dry run”

“Acid test ” (проверка на прочность), иногда заменяется на “dry run” (пробный шар)

[Fnyone's daughter]

Фраза 1 090 из Австралии:

“bolt from the blue” means “rude awakening”

“bolt from the blue” (гром среди ясного неба), иногда заменяется на “rude awakening” (сильное разочарование)

[Fnyone's daughter]

Фраза 1 091 из Австралии:

“against the clock” means “within the allowed time”

“against the clock” (под давлением, чтобы уложиться в срок), иногда заменяется на “within the allowed time” (в пределах отведенного времени)

[Fnyone's daughter]

Фраза 1 083 из Австралии:

“bad apple” means “ne'er-do-well”

“bad apple” (больная овца), иногда заменяется на “ne'er-do-well” (никчемыш)

[Fnyone's daughter]

Фраза 1 084 из Австралии:

“pull someone's leg” means “take the mickey”

“pull someone's leg” (морочить в шутку голову), иногда заменяется на “take the mickey” (высмеивать)

[Fnyone's daughter]

Фраза 1 085 из Австралии:

“Your guess is as good as mine ” means “Have no idea”

“Your guess is as good as mine ” (тебе лучше знать), иногда заменяется на “Have no idea” (понятия не имею)

[Fnyone's daughter]

Фраза 1 086 из Австралии:

“yellow-bellied” means “white-livered”

“yellow-bellied” (трус), иногда заменяется на “white-livered” (пугливый)

[Fnyone's daughter]

Фраза 1 087 из Австралии:

“Year in, year out” means “over and over again”

“Year in, year out” (из года в год), иногда заменяется на “over and over again” (снова и снова)

[Fnyone's daughter]

Фраза 1 088 из Австралии:

“that's a wrap” means “it's in the can”

“that's a wrap” (на этом все!), иногда заменяется на “it's in the can” («она в банке» - мы закончили)

[Fnyone's daughter]

Фраза 1 089 из Австралии:

“hanging on by fingernails” means “holding on by a whisker”

“hanging on by fingernails” (висеть на кончиках пальцев), иногда заменяется на “holding on by a whisker” («держаться за ниточку» - то есть, продолжать делать что-нибудь в очень сложной ситуации)

[Fnyone's daughter]

Фраза 1 090 из Австралии:

“quiet quitting” means “low-key withdrawal”

“quiet quitting” (отлынивать от работы), иногда заменяется на “low-key withdrawal” («лодырничать втихаря»)

[Fnyone's daughter]

Фраза 1 091 из Австралии:

“add insult to injury” means “rub salt in the wound”

“add insult to injury” (усугублять потерю насмешками), иногда заменяется на “rub salt in the wound” («сыпать соль на рану»)