Фразы в Native English или как реально говорят на английском языке

[Fnyone's daughter]

Фраза 1 104 из Австралии:

“university of life” means “уличное воспитание”

“university of life” (негативный жизненный опыт), иногда заменяется на "street smarts" (уличное воспитание)

[Fnyone's daughter]

Фраза 1 105 из Австралии:

“bite the dust” means “push up daisies”

“bite the dust” (умри), иногда заменяется на "push up daisies" (умри и похоронись)

[Fnyone's daughter]

Фраза 1 106 из Австралии:

“with bells on” means “do me a lemon”

“with bells on” (в восторге), иногда заменяется на "do me a lemon" (уйми мою радость)

[Fnyone's daughter]

Фраза 1 107 из Австралии:

“Your guess is as good as mine” means “Damned if I know”

“Your guess is as good as mine” (тебе виднее), иногда заменяется на "Damned if I know" (Будь я проклят, если знаю.)

[soho]

Фраза 1 108 из Австралии:

“I eat my words” means “I volte-face”

“I eat my words (я не то имел в виду), иногда заменяется на "I volte-face" (я ляпнул, не думая)

[Fnyone's daughter]

Фраза 1 108 из Австралии:

“I eat my words” means “I volte-face”

“I eat my words (я не то имел в виду), иногда заменяется на "I volte-face" (я ляпнул, не думая)

[Fnyone's daughter]

Фраза 1 109 из Австралии:

“a blessing in disguise” means “something good comes out in every bad situation”

“a blessing in disguise” (нет худа без добра), иногда заменяется на "something good comes out in every bad situation" (в плохом всегда можно найти что-то позитивное, хотя бы опыт)

[Fnyone's daughter]

Фраза 1 110 из Австралии:

“through thick and thin” means “come hell or high water”

“through thick and thin” (не смотря ни на что), иногда заменяется на "come hell or high water" (в любой ситуации)