Fnyone's daughter Posted January 10 Share Posted January 10 Фраза 1 163 из Австралии: “bring home the bacon" means “bear the palm” “bring home the bacon" (зарабатывай на жизнь) иногда заменяется на "bear the palm" (не будь лузером) 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fnyone's daughter Posted January 11 Share Posted January 11 Фраза 1 164 из Австралии: walk out on someone" means “abandon someone” “walk out on someone" (уйти от кого-то) иногда заменяется на "abandon someone" (бросить кого-то) 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fnyone's daughter Posted January 12 Share Posted January 12 Фраза 1 165 из Австралии: "even broken watch is right twice a day" means “even a blind pig can find an acorn once in a while” “even broken watch is right twice a day" (даже сломанные часы дважды в день показывают правильное время) иногда заменяется на "even a blind pig can find an acorn once in a while" (даже слепая свинья однажды найдет желудь) 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fnyone's daughter Posted January 13 Share Posted January 13 Фраза 1 166 из Австралии: "well-oiled machine" means “in great shape” “well-oiled machine" (хорошо отлаженный механизм) иногда заменяется на "in great shape" (в отличном состоянии) 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fnyone's daughter Posted January 15 Share Posted January 15 Фраза 1 167 из Австралии: "buckle down" means “put your hand to the plough” “buckle down" (приготовьтесь) иногда заменяется на "put your hand to the plough" (руки на включатель) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fnyone's daughter Posted January 16 Share Posted January 16 Фраза 1 168 из Австралии: "whale of a time" means “made whoopee” “whale of a time" (отлично провел время) иногда заменяется на "made whoopee" (всё было на "ура") 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fnyone's daughter Posted January 17 Share Posted January 17 Фраза 1 170 из Австралии: "bun in the oven" means “in the pudding club” “bun in the oven" (с булочкой в духовке - беременна) иногда заменяется на "in the pudding club" (в пудинговом клубе - также беременна) 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fnyone's daughter Posted January 18 Share Posted January 18 Фраза 1 171 из Австралии: "deathly pale" means “white as a ghost” “deathly pale" (смертельно бледный) иногда заменяется на "white as a ghost" (белый, как призрак) 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fnyone's daughter Posted January 18 Share Posted January 18 Фраза 1 172 из Австралии: "burn the midnight oil" means “maintain a vigil” “burn the midnight oil" (работать допоздна) иногда заменяется на "maintain a vigil" (днями и ночами) 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fnyone's daughter Posted January 19 Share Posted January 19 Фраза 1 173 из Австралии: "dead duck" means “screw-up” “dead duck" (безнадёга) иногда заменяется на " screw-up" (провальное дело) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fnyone's daughter Posted January 21 Share Posted January 21 Фраза 1 174 из Австралии: "hit the sack" means “turn into a pumpkin” “hit the sack" (иди спать) иногда заменяется на "turn into a pumpkin" (стань тыквой) 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fnyone's daughter Posted Thursday at 10:50 AM Share Posted Thursday at 10:50 AM Фраза 1 175 из Австралии: "dead in the water" means “checkmate” “dead in the water" (тупиковая ситуация) иногда заменяется на "checkmate" (шах и мат) 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fnyone's daughter Posted 1 hour ago Share Posted 1 hour ago Фраза 1 176 из Австралии: "to water the flowers" means “quench plants” “to water the flowers" (поливать цветы) иногда заменяется на "quench plants" (то же самое, но чаще "орошать посевы") Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.