Фразы в Native English или как реально говорят на английском языке

[Fnyone's daughter]

Фраза 308 из Австралии:

Is Australian government to be hawkish?

Должно ли австралийское правительство быть воинствующим?

[Fnyone's daughter]

Фраза 309 из Австралии:

Tropical Queensland has many more cane toads than people, so they’re branded cane toads.

В тропическом Квинсленде тростниковых жаб гораздо больше, чем людей, поэтому их называют тростниковыми жабами.

[Fnyone's daughter]

Фраза 310 из США:

A Texan and a New Yorker are both Americans, but have very different accents.

Техасец и житель Нью-Йорка оба американцы, но у них очень разные акценты.

[Fnyone's daughter]

Фраза 311 из США и Британии

American English:
I’m going to a party on the weekend.    

British English
I’m going to a party at the weekend.

Я собираюсь на вечеринку в выходные.

[Fnyone's daughter]

Фраза 312 из Австралии:

Wrap your laughing gear 'round that. 

Просто съешь это.

[Fnyone's daughter]

Фраза 313 из Австралии:

the celebrities always flock to each other 

знаменитости всегда стекаются друг к другу

[Fnyone's daughter]

Фраза 314 из Австралии:

Can we afford luxury to have highly skilled migrants in Australia ?

Можем ли мы позволить себе роскошь иметь высококвалифицированных мигрантов в Австралии?

[Fnyone's daughter]

Фраза 315 из Австралии:

That attitude creates helplessness and hence failure.

Такой подход приводит к беспомощности и, следовательно, к неудаче.

[Fnyone's daughter]

Фраза 316 из Австралии:

It doesn't take two eyes to see what a dog's breakfast you've made of this affair.

Не нужно большого ума, чтобы увидеть какой бардак вы устроили из этого дела.

[Fnyone's daughter]

Фраза 317 из Австралии:

I reform some of my bad habits

Я исправляю некоторые из своих вредных привычек

[Fnyone's daughter]

Фраза 318 из Великобритании:

Elizabeth was queen regnant of 32 sovereign states during her lifetime and was head of state of 15 realms at the time of her death.

Елизавета была королевой 32 суверенных государств при жизни и была главой 15 королевств на момент своей смерти.

[Fnyone's daughter]

Фраза 319 из Великобритании:

Elizabeth II. Her reign of 70 years and 214 days was the longest of any British monarch and the longest verified reign of any female head of state in history. 

Елизавета II. Ее правление продолжительностью 70 лет и 214 дней было самым продолжительным среди всех британских монархов и самым продолжительным подтвержденным правлением любой женщины-главы государства в истории.

[Fnyone's daughter]

Фраза 320 из Австралии:

How to Make Perfect, Fluffy Scrambled Eggs

Как приготовить идеальную пышную яичницу-болтунью

[Fnyone's daughter]

Фраза 321 из Австралии:

If he doesn't make it through in one hour, he's fired too.

Если он не подготовит его в срок, то будет тут же уволен.

[Fnyone's daughter]

Фраза 322 из Австралии:

I’ve never been to prison, nor as an inmate neither as a visitor.

Я никогда не был в тюрьме, ни в качестве сидельца, ни в качестве посетителя.

[Fnyone's daughter]

Фраза 323 из США:

In America, on the faces of people, false politeness
In Russia - sincere hatred

В Америке на лицах людей фальшивая вежливость
В России - искренняя ненависть

[Fnyone's daughter]

Фраза 324 из Австралии:

I’ve never been to prison, nor as an inmate neither as a visitor.

Я никогда не был в тюрьме, ни в качестве сидельца, ни в качестве посетителя.

[Fnyone's daughter]

Фраза 325 из Австралии:

A dominant sexual partner in prison is called "daddy" while their submissive partner is called "kid" or “girl”.

Доминирующий сексуальный партнер в тюрьме называется «папа», а их покорный партнер — «ребенок» или «девочка».

[Fnyone's daughter]

Фраза 326 из Австралии:

One for the road

 На посошок

[Fnyone's daughter]

Фраза 327 из Австралии:

pull the wool over your eyes

не води меня за нос

[Fnyone's daughter]

Фраза 328 из Австралии:

Tell him he’s dreaming 

Скажи ему, что он предлагает не честную сделку.

[Fnyone's daughter]

Фраза 329 из Австралии:

Sydneysiders are called cockroaches in honor of the omnipresent, nuclear-immune pest found around the harbor city

Сиднейцев называют тараканами в честь вездесущих, обладающих иммунитетом даже к ядерному оружию вредителей, обитающих в этом портовом городе.

[Fnyone's daughter]

Фраза 330 из Австралии:

South Australians are called crow eaters, because early settlers in South Australia were alleged to have eaten the breast meat of crows, parrots and cockatoos when there was a shortage of red meat. 

Южноавстралийцев называют вороноедами, потому что первые поселенцы в Южной Австралии, как предполагалось, ели грудку ворон, попугаев и какаду, когда не хватало красного мяса.

[Fnyone's daughter]

Фраза 331 из Австралии:

Sandgroper is the nickname given to West Australians, presumably stemming from the fact that there is so much sand over there.

Sandgroper — это прозвище, данное западным австралийцам из-за того, что там так много песка.

[Fnyone's daughter]

Фраза 332 из Австралии:

A few stubbies short of a six-pack.

Несколько сэндвичей мало для пикника.

[Fnyone's daughter]

Фраза 333 из Австралии:

Lazy blighters need a good kick up the backside.

Ленивые паршивцы нуждаются в хорошем пинке.

[Fnyone's daughter]

Фраза 334 из Австралии:

He's had a fair whack.

Он получил все, что ему причиталось.

[Fnyone's daughter]

Фраза 335 из деревенской Австралии:

A yobbo – often a bit of a troublemaker. A yobbo typically has a deep Australian twang to his accent.

Йоббо - часто подросток-хулигашка. Йоббо обычно говорит с сильным австралийским акцентом.

[Fnyone's daughter]

Фраза 336 из Австралии:

Ocker is an uncouth, uncultivated, or aggressively boorish Australian male, stereotypically Australian in speech and manner; a typical or average Australian male.

Окер — грубый, некультурный или агрессивный австралийский мужчина, типичный австралиец в речи и манерах.

[Fnyone's daughter]

Фраза 337 из Австралии:

Put a sock in it

Заткнись