Jump to content

Фразы в Native English или как реально говорят на английском языке


Asya
 Share

Recommended Posts

Фраза 148 из Австралии:

Bludger - лодырь

It’s been specifically adapted as a term of abuse for those who are considered welfare cheats, or dole bludgers.

Bludger специально адаптирован как ругательный термин для тех, кого считают обманщиками социальных пособий или бладжерами по безработице.

Link to comment
Share on other sites

Фраза 149 из Австралии:

Bogan is an uneducated person, often from a low-income family. Similar Cubs, who are Cashed Up Bogans. People who are unsophisticated or of a lower class background but achieving a high salary, who spends money on flashy or trashy items to fulfil their aspirations of higher social status.

Bogan — необразованный человек, часто из малообеспеченной семьи, говорят так же Cabs (Cash Up Bogans) - люди, неискушенные или принадлежащие к низшему классу, но получающие высокую зарплату, которые тратят деньги на роскошные или дрянные вещи, чтобы реализовать свои стремления к более высокому социальному статусу.

Link to comment
Share on other sites

Фраза 150 из Австралии:

Австралийцев, посещающих другие англоязычные страны, например, США, могло бы напугать следующее предложение: 

“My grandma was driving down the road and man was she pissed.” В Австралии pissed означает drunk. Pissed off - angry.

Link to comment
Share on other sites

Фраза 151 из Австралии:

Fanny: 1) амер. задница; поясница
2) брит-австр.; груб. женские половые органы

Australians occasionally have to stifle a giggle when Americans talk about how sore their fannies are.

 Иногда австралийцам приходится сдерживать смех, когда американцы говорят о том, как болят их женские половые органы ( :))) поясницы)

Link to comment
Share on other sites

Фраза 152 из Австралии:

What you might be thinking about a thong and thongs? Nothing extraordinary, it’s just g-string on your pussy and flip flops Down Under, on your feet. And it’s just national ‘Strayan dress code.

Что вы можете подумать о thong и thongs? Ничего особенного, просто стринги на твоей писечке и шлёпки ниже - на твоих ногах. И это просто часть национального дресс-кода Австралии.

Link to comment
Share on other sites

Фраза 153 из Австралии:

You pull that ute over right now or you're going to be in a whole lot of trouble, son!

Останови эту развалюху прямо сейчас, или у тебя будет куча неприятностей, сынок!

Ute - пикап

Link to comment
Share on other sites

Фраза 154 из Австралии:

Australian English is replete with such words: 'mushie' (a mushroom), 'prezzie' (a present), and 'sunnies' (sunglasses) to name just a few.

Австралийский английский пестрит такими словами: «mushie» (гриб), «prezzie» (настоящее время), и «sunnies (очки), и это только некоторые из них.

Link to comment
Share on other sites

Фраза 155 из Австралии:

Budgie* smugglers — Speedos, a rather revealing kind of swim suit.

Budgie smugglers — узенькие плавки, довольно откровенный купальный костюм. 

*австралийская версия слова budgerigar - волнистый попугайчик

Link to comment
Share on other sites

Фраза 156 из Австралии:

Although it probably is shorts and T-shirt weather, you will need a brolly at the same time.

Несмотря на то, что это, скорее всего, погода для шорт и футболок, вам все равно понадобится зонтик.

Link to comment
Share on other sites

Фраза 161 из Австралии:

Well, if you speak and act in a rough and uncultivated manner, using Strine, they call you in Australia ocker.

Ну, а если ты говоришь и ведешь себя грубо и некультурно, с сильным австралийским акцентом, тебя прозовут называют OCKER.

Link to comment
Share on other sites

Фраза 162 из Австралии:

We are on the wrong track, mate, just shut up and chuck a U-eу

Мы на неправильном пути, приятель, просто заткнись и сделай разворот

Edited by Fnyone's daughter
  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Фраза 167 из Австралии:

 yeah nah

нет, австралийский сленг, на самом деле не означает «нет», просто используется в разговоре, когда вы пытаетесь договориться с кем-то, я понятия не имею, я австралиец и idek*

* I don't even know
I= I
D= don't 
E= even
K= know

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

×
×
  • Create New...