Mich

Ну-ну, они там поднимут сельское хозяйство В новостях как ни покажут эту несчастную Африку, так они всегда сидят где-то под деревом. А в поле где-то работать, так только в старой кинохронике и увидеть можно.

Конечно разницы быть не должно в оплате... при прочих равных условиях. Стажера ведь по-разному можно оформить, платить ему ученическую ставку - он ведь учится на рабочем месте. А насчет выгоды для работодателей - это столькими условиями оговорено, что многие работодатели просто не хотят заморачиваться. Тем более многим нужен не просто дешевый работник, а специалист, да еще и такой, чтоб остаться мог, а тут - полная неизвестность во всех планах.

Ага, типично американское законо-творчество: учителям, которые постоянно на виду, да всякие проверки проходят, нельзя "домогаться" учеников (а то им в школе мало времени на это?), а всяким извращенцам-неучителям - можно.

На год (да и на 6 месяцев) получить такую визу совсем непросто. А самое главное - она не дает право работать. Правда это не значит, что не удастся устроиться "по-чёрному", но это уже риск для хозяина, соответственно и оплата ниже.

Вы уж, пожалуйста, не переиначивайте мои слова. Рецепты в Австралии выписывает только врач. А в регистратуре (с "начальным" медицинским образованием) оформляют документацию больного: анкеты, карточу пациента, сортируют все необходимые результаты анализов, снимков и пр., чтоб у врача был полный обзор истории болезни, ведут назначение дней приема пациентов, включая и звонки-напоминалки или письма... в общем, работы тоже хватает, хотя, конечно, на то, чем занимается врач, это не очень похоже.

Возможно и здесь не так строго, надо было мне подольше покопаться перед ответом. Судя по ответу Глории, есть и тут варианты, только надо смотреть после каких можно на ПМЖ остаться, у вас ведь такая цель, как я понимаю.

Колледж?? В Австралии медицинское образование обычно в университете, 5-6 лет. В колледже (TAFE) могут подготовить разве что для работы в регистратуре, где надо правильно оформить бумажки пациента. То же касается и обучения на ветеринара.

Зачем так грубо - врут? Ну немножко преувеличивают. "Идеальное место для обучения" В какой-то степени они правы: город-миллионник, столица штата, а жизнь дешевле, чем в Сиднее и Мельбурне.

Ничего удивительного, зная как в России строят (и обслуживают), я б тоже побоялся так высоко забираться - вечно проблемы будут с водой и отоплением, а уж если лифт станет (точнее, не если станет, а когда станет )... В Австралии проще, в многоэтажках ставят подкачивающие насосы (городское водоснабжение, конечно, не рассчитано подавать воду на такую высоту), аварийные батареи для лифтов, а с отоплением и того проще - его нет, так же как и горячего водоснабжения. Стоят индивидуальные (или групповые) нагреватели для воды, аналогично для отопления. Кстати, солнечной батареи на крыше скорее всего нет. Во-первых, какой она даст эффект для такой громадины? Площадь крыши по сравнению с общей площадью ничтожна. Во-вторых, на самом верху пентхаузы стоимостью до 15 миллионов, там люди загорать любят, а не под крышей прятаться, пусть даже и с солнечной батареей.

Для чего строят высотки понятно - земля дорогая. Конечно, мечта австралийца - собственный дом, максимум в 3 этажа, но действительность вносит поправки. Если люди работают в Сити, или непосредственно возле него, есть смысл там и жить, значит - квартира, пусть даже и роскошная кое у кого, но в многоэтажке. А лифты... почему солнечные батареи? Не проще обычные? Ночью-то солнца нет. Везде в лифтах кнопки вызова, случись что - быстро приедут и починят, или как минимум высвободят застрявших.

Надо стать ближним географически к России Для Австралии это вообще северо западные страны... Как бы вы близко ни находились, но для России эти страны на юго-западе, на карту хоть гляньте.

Кстати, по-английски эти страны Middle East, т.е. Средний Восток. А где ж это надо было находиться, чтоб это было Ближним Востоком?

А чего сразу покупка жилья? По-моему и в России далеко не каждый (особенно из молодых специалистов) может себе это позволить. Можно и в съёмном доме/квартире пожить сколько-то лет, тут многие так живут, жильё-то дорогое. Другое дело как родителей туда перетащить, это может оказаться серьёзной проблемой на многие годы.

Ну это смотря на чей вкус. SBS - насчет новостей и футбола ты прав, а насчет остального... По-моему ABC имеет куда больше интересных программ. Из каналов же теперь, с появлением добавочных цифровых, есть что выбрать, хотя бы GO, 11, GEM, 7MATE... В радио тоже есть что выбрать, в одной только Виктории больше 50 станций, не считая местных. Мы лет 8 с удовольствием слушали MAGIC (пока песни не приелись), а сейчас - FOX. Большинство популярных каналов имеет свою изюминку, своих интересных ведущих. В том же FOX - Hamish and Andy - они уже и на телевидении в звезды выбиваются. Ну так Голливуд всех забивает, что ж поделаешь, если в Австралии киноиндустрия не очень развита (не зря на поддерке государства). А уж насчет ощущений... - у меня, например, только появляется желание и самому посмотреть, вживую. Благо теперь это вполне осуществимо, не то что когда-то в Союзе с Сенкевичем, только облизываться и оставалось.

Маловато, конечно, но терпимо, в неделю примерно $750 набегает. Если с жильём не шиковать, брать что подальше, да поплоше, то прожить можно.

М-да, напоминает мне ситуацию в самой Австралии. У меня знакомая была из Армении, язык - на высочайшем уровне. Решила поработать переводчиком, пошла регистрироваться. Рассказывает: - Захожу я , а там сидит НАША дама. Первым делом глянула на мои побрякушки (кольца, серьги...) и поняла, что я обвешена лучше её. А я поняла, что мне тут ничего не светит. Так и оказалось.

Это не приглашение на работу, а приглашение на стажировку=обучение на рабочем месте+сама работа. Потому в бумагах должны быть учебные планы и пр. Во всяком случае так делали те, про кого я писал - смотрели на сайте, что требуется, узнавали в каком виде это должно быть и т.д.

Печально. Впрочем, неудивительно - если уж наши люди где добираются до власти... (а там наверняка сидят именно наши). Кстати, а зачем такие зубры шли экзамен сдавать? Как я понял из пояснений на сайте, если уж действительно профессионал, с корочками и опытом работы, то можно подать на признание квалификации.

Вполне возможно А как насчет письменного (translator)?

По идее - да. Вот что пишут на immi.gov.au: Credentialed Community language Five points can also be claimed for those applicants who meet the requirements for credentialed community language. The points test awards points to applicants accredited at the para-professional level or above by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI) as either a translator or interpreter. Applicants will no longer be able to claim points for designated language on the basis of having obtained a qualification from a university where instruction was in that language.

М-да, стыдно-то как Я очень извиняюсь, похоже вчера у меня глаза/мозги как-то по-другому работали, написано было одно, а я видел другое. Так что поправляю то, что понаписывал раньше. И до некоторой степени я согласен с Eliza - выглядит действительно утопично, хотя если кому-то ОЧЕНЬ нужно... Итак: Сдавать тест можно только в Москве, 2 раза в год... это все верно, но только на уровни Professional Translator, Professional Interpreter, Advanced Translator. Экзамен на Interpreter устный, длительность примерно 40 минут; на Translator - письменный, 3 часа, причем можно выбрать какой тест вы хотите: переводить на английский или с английского. И стоит это удовольствие всего ничего: $102 - application fee (non refundable) $1192 - сам тест $86-$98 - sample tests (optional) Сколько времени действительна их бумага-сертифакат я так и не нашел.

Поддерживаю, причём обе части У меня знакомые родственника притащили все-таки по этой визе из России, но там они через свою же организацию, где сами работали это проталкивали, сами все бумаги нужные писали, а директор только подписывал; даже финансовую сторону как-то решили так, что это фирме выгодно стало.

Мич, мне лично заинтересованные лица которые сейчас оплакивают эти "5" за русский, дали справку, что в РФ после изменений в июле можно сдавать только письменный профешнл а парапрофешнл да еще устный - только у вас в Австралиях и дружественной вам Зеландии.Где правда, браза?! ;D За что купил, то и продаю... всё с сайта NAATI. Единственное, что настораживает, там уже давно идет возня с Revalidation of Accreditation, собирались запустить эту механику с 1 июля, сейчас отложили до 1 января 2012. Не уверен, правда, коснется ли это тех, кому нужны просто 5 баллов. А вот этого я ждал уже давно. 5 баллов за владение языком одного из community, но ведь подразумевается-то что ты сможешь переводить кому-то, иначе какой смысл, сам-то владеешь английским (раз IELTS сдал). Потому-то ввели такое, раз ты вроде как переводчик, докажи это.

Кому действительно нужны эти 5 баллов - ничего особо сложного, хотя лишняя возня есть, конечно.

paraprofessional уровень - самый низкий уровень переводчика, выше идут professional, conference и advanced. А вот как его получить... Попытался разобраться с сайтом www.naati.com.au , все ведь идет оттуда, вот выжимки: Если вы профессионал-переводчик (и претендуете на professional или более высокий уровень), с соответствующим образованием (теория и практика перевода - 210 часов, все прочее, касаемое перевода - 400 часов, с оценками в верхних 30% шкалы оценок) и опытом работы - процесс схожий с признанием вашей основной квалификации, с оплатой и временем ожидания. А если вы только "косите под переводчика" - нужно сдавать тест. В России он сдается только в Москве, 2 раза в год, в сентябре и марте, устно. Заявления нужно посылать заранее, до 1 июля и 15 декабря соответственно. Сам тест занимает примерно 40 минут, со структурой теста можно ознакомиться в брошюре "Accreditation by Testing" с вышеприведенного сайта.