Доминго Posted November 6, 2018 Share Posted November 6, 2018 Canada: Garden City:Канадский слэнг - прозвище города Richmond, British Columbia. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Доминго Posted November 7, 2018 Share Posted November 7, 2018 Canada: Gastown:Канадский слэнг - старая часть Ванкувера и оригинальное разговорное название этого района, сокращение от "Gassy's town", в честь капитана парохода "Gassy" и по совместительству бармена Jack Deighton. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Доминго Posted November 9, 2018 Share Posted November 9, 2018 Canada: ghetto:Канадский слэнг - кто-то, чье поведение воспринимается как похожее на a gang-like, даже если оно не связано с уличной бандой. Иногда выражение "Mike is ghetto" может применяться к кому-то, кто живёт в состоянии небрежности или очень грязно "they live so ghetto", больше применяется в Онтарио , но иногда и за пределами Канады. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Доминго Posted November 11, 2018 Share Posted November 11, 2018 Canada: ghetto blaster:Канадский слэнг - портативная стереосистема, особенно в руках жителей ghetto. Этот термин был в одно время распространен по всей Северной Америке, но по-прежнему распространен только в Канаде. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Доминго Posted November 12, 2018 Share Posted November 12, 2018 Canada: gotch, ginch или gonch:Канадский слэнг - название нижнего белья, особенно мужских трусов, когда их хватают и вытягивают вверх, выделяя всё, что в них находится. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Доминго Posted November 13, 2018 Share Posted November 13, 2018 Canada: givin' 'er:Канадский слэнг - используется для описания любого действия или состояния с экстремальным изобилием или с его полным потенциалом. "We were just giv'n'r last night." Часто используется для описания тяжелых пьянок. Краткой форме "giving her (hell)". Ну, и вариант для "дать!", используемый на восточном побережье 'I'm gonna just give 'er in tonight's game' или 'We really gave 'er last night at the game.' Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Доминго Posted November 14, 2018 Share Posted November 14, 2018 Canada: goal suck:Канадский слэнг - в хоккее с шайбой, когда кто-то шныряет вокруг вратаря противника. Или... В чём разница, и какой вариант нравится вам? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Доминго Posted November 15, 2018 Share Posted November 15, 2018 Canada: goof:Канадский слэнг - серьезное оскорбление, эквивалентное "nonce" (педофил), часто склонный к насилию. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Доминго Posted November 16, 2018 Share Posted November 16, 2018 Canada: Goolie:Канадский слэнг - в Манитобе уничижительное название для кого-то исландского происхождения. Их называют также Islendigur - исландец. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Доминго Posted November 17, 2018 Share Posted November 17, 2018 Canada: Gouge-and-Screw Tax:Канадский слэнг - в Канаде так называют Goods and Services Tax (GST) - налог на товары и услуги, если дословно перевести слэнговую версию, то получится "вымогающий-и-трахающий налог" - чем выражается негативное отношение к слишком высоким, по мнению жителей, налогам в Канаде. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Доминго Posted November 18, 2018 Share Posted November 18, 2018 Canada: Grit:Канадский слэнг - член Либеральной партии Канады. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Доминго Posted November 19, 2018 Share Posted November 19, 2018 Canada: gripper:Канадский слэнг - старое название бутылки спиртного на 66 унций или 1/2 американского галлона. Сейчас это бутылка на 1,75 л. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Доминго Posted November 20, 2018 Share Posted November 20, 2018 Canada: Grocery Police:Канадский слэнг - канадский таможенный и приграничный агент. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Доминго Posted November 21, 2018 Share Posted November 21, 2018 Canada: GTA:Канадский слэнг - часто используемый акроним для the Greater Toronto Area Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Доминго Posted November 22, 2018 Share Posted November 22, 2018 Canada: Gut Bomb:Канадский слэнг - так называют гамбургера Макдональда, например: "I went to Rotten Ronnie's for a Gut Bomb". Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Доминго Posted November 23, 2018 Share Posted November 23, 2018 Canada: Habs:Канадский слэнг - исторический Квебек: Habitants - Ник имени команды Montreal Canadiens NHL. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Доминго Posted November 24, 2018 Share Posted November 24, 2018 Canada: had the biscuit:Канадский слэнг - дохлый, сломанный, разваленный, например: "My old car has had the biscuit". Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Доминго Posted November 26, 2018 Share Posted November 26, 2018 Canada: half-sack:Канадский слэнг - упаковка шести банок пива Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Доминго Posted November 27, 2018 Share Posted November 27, 2018 Canada: half-case:Канадский слэнг - упаковка 12 банок пива Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Доминго Posted November 28, 2018 Share Posted November 28, 2018 Canada: Hali:Канадский слэнг - Halifax, Nova Scotia. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Доминго Posted November 29, 2018 Share Posted November 29, 2018 Canada: Haligonian:Канадский слэнг - житель Галифакса (и его города-тезки в Великобритании) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Доминго Posted November 30, 2018 Share Posted November 30, 2018 Canada: The Hammer:Канадский слэнг - Hamilton, Ontario Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Доминго Posted December 2, 2018 Share Posted December 2, 2018 Canada: The Hat:Канадский слэнг - Medicine Hat, Alberta Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Доминго Posted December 3, 2018 Share Posted December 3, 2018 Canada: head 'er:Канадский слэнг - используется в качестве глагола "уйти", например: "I guess I'd better head'r." - "Кажется, мне лучше уйти" Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Доминго Posted December 4, 2018 Share Posted December 4, 2018 Canada: Here Before Christ:Канадский слэнг - "Здесь до Рождества Христова": The Hudson's Bay Company (основана 1670 г.). Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Доминго Posted December 5, 2018 Share Posted December 5, 2018 Canada: Hollywood North:Канадский слэнг - упоминание Hollywood, California применяется к Toronto или Vancouver как к двум главным городам Canadian film production. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Доминго Posted December 6, 2018 Share Posted December 6, 2018 Canada: Hongcouver:Канадский слэнг - оскорбительное название Vancouver из-за большого количества иммигрантов из Гонконга. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Доминго Posted December 7, 2018 Share Posted December 7, 2018 Canada: Honger or Hong:Канадский слэнг - оскорбительное название для иммигрантов из Гонконга, используемых китайскоязычными и канадскими китайцами. "Hong Konger" не звучит оскорбительным или насмешливым. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Доминго Posted December 8, 2018 Share Posted December 8, 2018 Canada: hoodie:Канадский слэнг - толстовка с капюшоном на молнии или без. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Доминго Posted December 10, 2018 Share Posted December 10, 2018 Canada: Horny Tim's:Канадский слэнг - самое популярное кафе в Канаде "Tim Hortons" со сладкими пончиками doughnut. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.