Финляндия | Suomalainen mentaliteetti

[Вероничка]

Чиновники Финляндии далеко не всегда понимают, с какими сложностями сталкиваются переселенцы.

Иммигранты воспринимают многие аспекты взаимодействия с чиновниками как сложные: слишком много информации за раз, на подпись дают кипу документов, содержание которых нормально не объясняется, не показывают план по интеграции (kotoutumissuunnitelma), в общем, все непонятное вызывает недоверие.

Интеграционный процесс – один из самых важных этапов при переезде в Финляндию. Иммигранту он позволяет освоиться в новой стране и найти работу. Обществу и государству тоже выгодно, чтобы переселенец как можно быстрее стал независимым.

Сотрудники служб занятости, которые работают с программами по интеграции, берут на вооружение рекомендации, содержащиеся в информационных пакетах. Хотя они составлены на примерах русскоязычных мигрантов, в целом сложности схожи для всех переселенцев.

У русскоязычных есть одно принципиальное отличие от других высококвалифицированных экспатов. Если приехавший из условной Великобритании или США не обязательно воспринимает Финляндию как свой новый дом, то у русскоязычных намного выше мотивация учить язык и интегрироваться из-за перспективы получения гражданства.
А то, останется ли в Финляндии семья, которая переехала, например, по работе мужа/жены нередко зависит от того, насколько успешно пройдет процесс интеграции у каждого. 

[Людмила Андреевна]

Вот уже и середина декабря.

Edited December 18, 2021 by Людмила Андреевна

[Оля Гусева]

Да уж, Людмила Андреевна… Вот уже и середина декабря. Итак, Joulukuu, что означает «рождественский месяц». Всё просто, очевидно и романтично) Но так было не всегда. 

У Микаэля Агриколы, фактически финского Пушкина (ведь именно Агрикола считается отцом финского литературного языка), в его Rucouskiria, молитвеннике, декабрь месяц называется talvijkw, или более современно talvikuu – месяц зимы. Это слово использовалось и в 16, и в 17 веке. Ну а какое ещё, если это был первый зимний месяц? Мы же помним, что в отличие от латинской традиции в Финляндии все названия связаны либо с погодой, либо с сельхозработами. 

Но время шло, и всё большую важность обретал в Финляндии праздник Рождества, Joulu. В общем, так получилось, что его название распространилось на весь месяц целиком: самое раннее упоминание декабря в таком варианте относится к 1668 году. Постепенно Joulukuu полностью вытеснило устаревшее Talvikuu. Да и верно. Зачем лишний раз напоминать себе об этой ужасной темной длинной финской зиме… 

А что там с joulu? Это ведь не «родное» выражение из христианства. В английском языке, например, Рождество – Christmas, которое, по сути, сокращение от Cristes Maesse, месса Христа. И по-фински это бы звучало как Kristuksen messu. В финской Википедии говорят, что слово Christmas было впервые использовано в 1038 году. В Суоми же укоренилось более древнее, примерно из 500-650 годов. Слово joulu состоит в родстве с норвежским, датским и шведским jul и эстонским jõulud, все это «выросло» из древнескандинавского jól, которое некоторые лингвисты переводят как «возрождение» (что не имеет никакого отношения к тому самому Рождеству). Тут же рядом древнегерманское yule. И тут вы должны вспомнить! Это же великий праздник Йоль – самая длинная и самая темная ночь в году перед зимним солнцестоянием. 

Да, первоначально joulu был языческим праздником середины зимы, но сейчас это, конечно, только христианский обычай. Кстати, что очень любопытно, на мой взгляд: этот самый Йоль в Финляндии сегодня называют Ночью матерей, Äitien Yö. И легенда, которая объясняет, что там к чему, очень красива. О ней позже. А пока о том, что в декабре в Финляндии самые темные дни (ну, в дополнение к Йолю). 

Так, самым темным днем в году в северном полушарии считается 21 или 22 декабря (в зависимости от луны и года). Но как самый темный день отмечается и 13 декабря – День святой Люсии, который широко празднуется в Суоми. Противоречия между датами нет: всему виной переход от юлианского календаря к григорианскому, когда из-за пропущенных дней зимнее солнцестояние «перепрыгнуло» с 13-го дня на свое нынешнее место. 

Я же не возьмусь вычислять, какой декабрьский день в Фи темнее остальных. Ощущение, что мрак вечен и бесконечен: в середине декабря рассвет и закат в Хельсинки приходятся на 9:20 и 15:10 соответственно, но солнце выходит редко, часто идет дождь, небо тяжелое, низкое, и выглядит день как одни сплошные потемки. Станет лучше, когда выпадет снег. А пока что народ спасается рождественскими огоньками – гирлянды уже повсюду. 

Какой будет эта зима в Фи? Сложно сказать. Обычно сильные морозы в начале декабря обещают мягкую позднюю зиму. «Kun on joulukuussa kovat pakkaset, niin pakkanen kuolee pesäänsä», - говорят финны. Это значит: «Когда в декабре сильные морозы, то мороз умрет в своем гнезде» (то есть, в зародыше, в самом начале). 

Или вот ещё: «Joulukuun hyvät ilmat tietävät maaliskuisia pakkasia» - «Хорошая погода в декабре знает за мартовские заморозки».

Ну и птицы. Они во многом предсказывают погоду. 
«Kun pieni lintu lyö ikkunaan, niin pian tuisku myllertää saman ikkunan takana» - «Когда маленькая птичка стучит в окно, скоро за окном будет бушевать вьюга». 
«Tiaiset tiukuttaa, linnut parveilee talon lähellä, teerit kokoontuu jäälle; silloin tulee lumipyry». – «Синицы сбиваются (?) плотнее, птицы вьются вокруг дома, тетерева собираются ко льду. Значит, идет метель». Сложный перевод, кстати, не все слова нашла я в словаре. Зато гугл-переводчик молодец, справился в секунду: «Сиськи подтягиваются? К пурге». Штош… 

[Europeen]

Новые привычки после переезда в Финляндию

Итак, какие новые привычки придется приобрести в Финляндии?
🔵  Пить воду из-под крана. И вообще – часто пить воду
🔵  Установить дома минимум 5 мусорных ведер. Но лучше больше
🔵  Тормозить автобусы
🔵  Оставлять сантехников дома без присмотра 
🔵  Благодарить водителей, пропускающих тебя на пешеходном переходе
🔵  Делать онлайн всё (кроме детей), а не только покупки. 
🔵  Носить светоотражатели (фликеры) в темное время

[horidovych]

                      Финны пьяницы?

Мощный «пьяный» период начался в Финляндии после Второй мировой войны, когда алкоголь стал по сути лекарством: люди пытались таким образом преодолеть психологические травмы. Вино и пиво предлагались буквально повсюду и не обошли стороной парламент.

60-70 годы ХХ века, когда министром финансов и премьер-министром Финляндии был Мауно Койвисто (он же был и девятым президентом страны, с 1982 по 1994 гг.), можно назвать Эпохой Пития, когда спиртное сопровождало практически все бюрократические и не очень процедуры – совещания министров, подписание договоров, заседания депутатов и т.д. На встречах, по словам журналиста, алкоголь был всегда. В том числе и потому, что служил, так сказать, регулятором отношений. Особенно внешнеполитических, с Советским Союзом. 

Речь о высказывании Теуво Хаккарайнена, депутата от партии «Истинные финны». В одном из интервью он заявил, что в СССР у Финляндии было бы больше свободы, чем сейчас в Евросоюзе. «Отношения с СССР многие десятилетия определяли внешнюю политику Финляндии в целом. А их, в свою очередь, определял алкоголь», - комментирует эту мысль Паананен. И продолжает: «Отношения с СССР длились столько, насколько хватало алкоголя. В хельсинкском посольстве СССР на улице Техтаанкату пили так много, что вечером обе стороны тайно заменяли водку в рюмках водой».

Пили не только в рабочее время. У финских политиков была специальная возможность приобретать напитки для домашних утех. В магазинах «Алко» представителям власти продавали так называемый «министерский алкоголь». Когда в 1972 году простой гражданин платил за бутылку водки «Коскенкорва» 17 марок 20 пенни, министру она обходилась всего в 1 марку 10 пенни.
Нет слов. 

Употребление политиками алкоголя не скрывалось. На заседаниях, пресс-конференциях и следующих за ними вечеринках наливали и журналистам, тем самым поддерживая негласную договоренность: вам же тоже нравится угощение? Значит, и не вмешивайтесь в наши пристрастия, а что происходит на фуршетах, то на фуршетах пусть и остается. 

Но со временем эта система пошла трещинами. И, конечно же, из-за женщин. 

С 80-х годов в финский парламент стали всё чаще выбирать женщин. Считалось, что пить на работе может только вульгарная дама, и порядки в министерских кабинетах стали потихоньку меняться. В свою очередь и журналисты изменили угол зрения. Порог неприкосновенности политиков снизился, и в прессе стали откровенно писать об алкоголизме власть предержащих. Таких статей много и сегодня. 

Вот, например, известная история о том, как один из помощников «Истинных финнов» напился на парламентской вечеринке в честь Рождества до блевоты и падений. И это аккурат после того, как депутаты обсуждали необходимость реформы закона об алкоголе. Вроде как на том же вечере один из политиков (мужчина) насильно поцеловал другого политика (женщину), схватив его в «медвежьи объятия». Его судили. 

То, например, один депутат (женщина) открыла заседание парламента, еле ворочая языком: «Уввжаэмый предссдатль, уввжаэмый спикр…». Ей пришлось оправдываться прилюдно. Как и министру спорта Пааво Архинмяки: он заснул на торжестве по случаю победы финской сборной по хоккею «Leijonat» на Олимпиаде 2014 года в Сочи.

Еще один прекрасный случай произошел в мае 2016 года с депутатами Пиркко Маттила и Катьей Хяннинен (если что, обе женщины). На торжественном ужине они так приняли на грудь, что их выпроводили вон. Но прекрасно в этой истории другое. Через некоторое время Маттила заняла пост министра, ответственного за алкогольные вопросы, а также вошла в партию под названием… «Синее будущее» 😜 

[Н.Б.]

                                     Сису и маньяна

Слова, в которых, на мой взгляд, четко отображается суть народа – особенности менталитета, характера, стиля жизни. 

Финское сису – это про железное холодное упорство в достижении цели. Стойкость, несгибаемость, воля к победе. 

Испанская маньяна, по ощущениям, вообще из другой оперы: «Завтра, а пока пусть весь мир подождет» - вот вольный перевод этого понятия. И тем не менее, страна, которая живет по этому принципу, как-то же живет?

Да живет так, что именно Испанию финны выбирают для своей эмиграции – дауншифтинга, пенсионного переезда и т.д. В последние 10 лет именно в Испании жило больше всего финнов, чем в какой-либо другой стране континентальной Европы. Здесь сложилась огромная диаспора, огромная финская колония или даже финская империя. 

В основном, финны выбирают для проживания Коста-дель-Соль и Фуэнхиролу. Знают толк! И сейчас там много бизнесов, заточенных на обслуживание финнов, в том числе на их родном языке. 

Почему так происходит?
На поверхности лежат 2 причины:
☀️  Там солнце, которого финнам так не хватает, и это благотворно влияет на их здоровье;
💶  Там дешевле, и финской пенсии/зарплаты хватает на более высокий уровень жизни.

Но наверняка есть и другие плюсы, которые заставляют финнов регулярно ездить в отпуск именно в Испанию или эмигрировать туда в принципе. Ну или жить на 2 дома: лето – в родной Суоми, зимовка – на теплом берегу. Идеальный вариант, не правда ли?

[Н.Б.]

🤬 Финляндия формирует у границы с Россией бронетанковую бригаду НАТО численностью 4-5 тысяч солдат

Официально о решении будет объявлено в ближайшие недели. Создаваемое подразделение известно также как FLF (Forward Land Forces). Оно будет базироваться в финском городе Миккели в 140 км от российских границы. 

21 августа сообщалось, что Финляндия ведет переговоры о размещении войск НАТО на своей территории.