Ужесточены правила для иностранных студентов - 2010 год.

[Fnyone's daughter]

Ужесточены правила для иностранных студентов

10 февраля 2010

Министр Внутренних дел Великобритании Алан Джонсон сообщил, что иностранные студенты из-за пределов Европы, желающие приехать в Великобританию для обучения, должны будут соответствовать более строгим критериям отбора.

В новых инструкциях будет прописано, что студенты, обучающиеся на курсах, а не в средних специальных или высших учебных заведениях, будут ограничены в возможности работать на территории Великобритании, а иждивенцы таких студентов вообще не смогут работать в этой стране.

Еще сложнее будет въехать в страну студентам, единственной целью которых является работа в Великобритании.

Министр внутренних дел Алан Джонсон также подтвердил, что правительство к 2011 году введет балловый тест для тех, кто желает получить британское гражданство.

Новые требования:

• для того, чтобы въехать в Великобританию и обучаться английскому языку, необходимо, чтобы у вас был хороший уровень английского (почти эквивалент английской части сертификата GCSE);

• чтобы обучаться на любых других доуниверситетских курсах, студент должен будет продемонстрировать хороший уровень английского языка (почти эквивалент английской части сертификата GCSE);

• проводить подготовительные курсы (уровня А или эквивалентного ему) смогут только учреждения, пользующиеся наибольшим доверием;

• студенты, обучающиеся на курсах ниже first degree level или на подготовительных курсах к ним, могут работать до 10 часов во время семестра;

• запрет на въезд иждивенцев тех студентов, чьи курсы длятся меньше шести месяцев; и

• иждивенцы любого студента, обучающегося ниже, чем на подготовительных к поступлению в университет (или профессиональный колледж) курсах, не могут работать и будут высланы из Великобритании, если будут уличены в этом.

Кроме того, новые меры будут включать:

• Запрет на обучение иностранных студентов на курсах ниже профессионального или университетского обучения, если курс включает устройство на работу (исключение – если этот курс проводит университет, колледж или иное учебное заведение, который имеет статус “абсолютно надежного спонсора”);

• Требования подтвердить уровень знания английского языка посредством тестирования будет обязательным для всех студентов, которые посещают подготовительные курсы, включая тех студентов, которые приезжают для изучения английского языка; и

• Введение более жестких критериев для определения учебных заведений, соответствующих статусу “абсолютно надежного спонсора” для иностранных студентов.

Британские университеты и колледжи предлагают превосходное образование, и правительство признает существенный экономический, академический и социальный вклад, который приносят международные студенты как стране в целом, так и университетам и колледжам, в которых они учатся. Однако, эти шаги - часть правительственных обязательств, направленные на применение жестких мер, чтобы предотвратить злоупотребление системой.

Эти изменения - часть радикальной реформы студенческой системы, которая началась в прошлом году. С марта 2009 правительство потребовало, чтобы все иностранные студенты спонсировались колледжем, лицензируемым UK Border Agency, и перед получением визы доказали, что они могут содержать себя первое время после приезда. Также с марта, любой колледж или университет, желающий принять международных студентов, должен быть аккредитован и лицензирован. Из-за этого сократилось число учреждений, способных принимать студентов в Великобритании, с 4 000 примерно до 2 000.

Пат Макфэдден, Министр Бизнеса и Инноваций сказал:

“Мы всегда рады настоящим студентам иностранцам. Они вносят значительный вклад в академическую и культурную жизни университетов и колледжей, где они учатся, и каждый год приносят 5,3 миллиардов  фунтов стерлингов в нашу экономику каждый год. Но злоупотребление других студентов подрывает положение настоящих студентов больше, чем кого-либо. Важно, что мы защищаем репутацию и качество образования в наших учреждениях, гарантируя, что только настоящие студенты могут посещать курсы, которые они предлагают. Так мы сможем работать в тесной связи с сектором образования, чтобы реализовать все рекомендации, приведенные в этом обзоре».

Новые требования к иностранным студентам являются дополнением к балловой системе Tier 4, объявленной премьер-министром в ноябре 2009 года. Эксперты попросили следить за тем, чтобы меры текущего Tier 4 не нарушили баланс между облегчением въезда истинных студентов и предотвращением злоупотребления экономическими мигрантами.

Решение о введении баллового теста для получения гражданства последовало после получения результатов общественного голосования по этим предложениям. Результаты, которые были опубликованы сегодня, показывают, что три четверти опрошенных проголосовало в пользу планов правительства по внедрению этой системы.

Алан Джонсон добавил:

“Мы уже внесли важные изменения в систему иммиграции для миграционного контроля таким образом, что это укрепит и окажет положительное влияние на наш рабочий рынок и экономику. С 2011 года мы сформулируем механизмы, которые будут гарантировать, что люди, которые заслужили право оставаться в Великобритании, смогут стать гражданами нашей страны. Мы будем делать это с помощью баллового теста, который даст нам возможность принять четкие решения о том, кому будет разрешено остаться на постоянной основе, а благодаря гибкости системы сможем повысить или понизить порог для получения гражданства, в зависимости от текущих интересов страны и экономики”.

Согласно новым правилам, любому желающему стать постоянным резидентом придется заработать себе это право. Это позволит сократить число экономических мигрантов и поможет получить гражданство тем, кто обладает квалификацией и навыками, которые нужны экономике, или кто поселится в тех частях страны, где сохраняется нехватка рабочей силы, которую они могут заполнить. Они также должны продемонстрировать, что они могут хорошо говорить по-английски, что очень важно для их успешной адаптации.

[dʌn]

Что значит "студенты, обучающиеся на курсах..... будут ограничены в возможности работать на территории Великобритании"? Нельзя работать, если на курсы английского едешь? Объясните, кто-нибудь!

[tyoska]

То и значит что если ты посещаешь подготовительные курсы то ты ограничен в возможности работать. Очень странно... Видимо правительство Великобритании решило что если студент приезжает с целью учиться то он и должен учится! Интересно как должен содержать себя студент? Но видимо бывают исключения "студенты, обучающиеся на курсах ниже first degree level или на подготовительных курсах к ним, могут работать до 10 часов во время семестра". Надеюсь это в неделю

[Aksinia]

Здравствуйте. Подскажите пжл. - я собираюсь поехать на 2-х недельные курсы Общего английского, в Лондон. Я работаю, так что потом сразу возвращаюсь в Россию и продолжаю работать. Это "ужесточение правил" распространяется на такие 2-х недельные курсы?

[tyoska]

Да, пункт первый в новых требованиях касается и языковых курсов в том числе. Но я думаю если у вас будет справка о том что выдолжны вернуться в Россию и приступить к работе такго-то числа, то у вас проблем меньше будет.

Попросите директора на фирменном бланке написать такую справку. А еще я думаю можно оформить все так, что вас фирма направляет на учебу.

Также обратите внимание, что по приезду вы должны будете подтвердить свои знания языка, пройдя тест.

[Aksinia]

У меня будет:

Письмо с работы, что я там работаю, моя ЗП и сроки на который они мне предоставляют отпуск (совпадает со сроками курсов)

Выписка Банка

2НДФЛ

Приглашение из Колледжа (полностью оплаченый курс + проживание)

Письмо мотивационное собираюсь написать, где укажу, что после курсов мне надо срочно вернуться домой, так как на работе у меня начнутся отчёты.

В Колледже сказали, что тестирование я пройду в первый день обучения. Курс на который я еду предполагает в качестве начального уровня Элементари.

Подскажите пжл., как Вы думаете - могут возникнуть проблемы.

Спасибо.

[Fnyone's daughter]

Да нет, все нормально. Выписку со счета о финансах на проживание и пр. на надлежащую сумму предоставьте (см здесь) - и думаю пройдет нормально.

[tyoska]

Я больше чем уверен, что все будет отлично! Вы получите визу! По вашим документам сразу видно что миграционных намерений у вас нет. Не перживайте!

[Aksinia]

Спасибо, вам всем большое.

Я тоже надеюсь, что всё пройдёт нормально.

Волнуюсь только за то, чтобы письмо нормальное написать.

И документы все корректно перевести (сама перевожу).

[R-Tist]

Спасибо, вам всем большое.

Я тоже надеюсь, что всё пройдёт нормально.

Волнуюсь только за то, чтобы письмо нормальное написать.

И документы все корректно перевести (сама перевожу).

На мой взгляд, переводить самому документы - авантюрное мероприятие достаточно...Я бы не стал рисковать и перестраховался...Это всего лишь совет...А будет ли это руководством к действию решать только Вам, Aksinia

[Aksinia]

Ну, если руководствоваться логикой, что заверять нотариально док-ты не надо, и то, что ни один переводчик никакой ответственности НЕ несёт, и тем, что док-ты я буду подавать сама, то смысла обращаться к ним (переводчикам) остаётся очень мало. Как Вы считаете?

[Че]

Well, well...

Мысль 1: "не боги горшки обжигают". Конечно нет. Но ГОРШЕЧНИКИ.

Мысль 2: immigration officer в посольстве не видит тебя и не понимает русского языка твоих документов. Он решение принимает ТОЛЬКО на основании перевода.

Дерзай.

[Aksinia]

А что, фраза "ПЕРЕВОДИТЬ БУДУ САМА" не несёт никакой смысловой нагрузки? Или Они Там понимают только переводы на уровне текстов Шекспира? В любом случае, всем спасибо за объяснения, но что-то это уже превращается в диалог типа: "куда вы со своим свинячем рылом...."

[Че]

это уже превращается в диалог типа: "куда вы со своим свинячем рылом...."

Ни в коем случае, мэм. Скорее мы делимся опытом и знаниями этого фрагмента рассмотрения, и тут больше подходит "предупрежден - значит вооружен".

Все неанглоязычные документы нужно переводить, заверка не требуется, удачи.

[tyoska]

Что вы так набросились на девушку?! Aksinia, все будет замечательно! А вы, уважаемые, не можете знать как переводит Aksinia. Может переводчики в подметки не годятся

[Aksinia]

Нет, ну не так чтобы уж не годились. Просто я прошерстила ОЧЕНЬ много сайтов. Насобирала много примеров переводов. Сравнила их на предмет адекватности. И на их основе сделала переводы. Просто у меня действительно такая ситуация, что "переводчикам" в нашем городе которые за свой перевод не несут никакой ответственности я лично не доверяю. Обидно будет заплатить за перевод, который потом окажется "кривым". А так всё "честно" получается - если будет "косяк", значит мой "косяк". Я бы конечно с удовольствием показала бы кому-нибудь свои переводы - но у меня настолько профессиональных людей в знакомых не имееся. :-\

[Olga Volkova]

Вот именно, Aksinia  права, мошенников-переводчиков сейчас пруд пруди, они спокойно берут деньги за перевод, переводят тупа с помощью компьютера, а там потом пойди догадайся что там на переводили. И деньги потеряешь и переведут так что не то что отказ..вообще не поймут чего девушка хочет)))