Фразы в Native English или как реально говорят на английском языке

[Fnyone's daughter]

Фраза 966 из Австралии:

“Cry over spilled milk” means “dwell on the past”

“Cry over spilled milk” (упущенную возможность не вернуть) в Австралии заменяется на “dwell on the past” (зацикливаться на прошлом)

[Fnyone's daughter]

Фраза 967 из Австралии:

“By hook or by crook” means “by any possible means”

“By hook or by crook” (Всеми правдами и неправдами) в Австралии заменяется на “by any possible means” (любыми возможными способами)

[Fnyone's daughter]

Фраза 968 из Австралии:

“ Bite the bullet” means “leap into the breach”

“Bite the bullet” (Стиснуть зубы) в Австралии заменяется на “leap into the breach” (мужественно и решительно встретить сложную или неприятную ситуацию)

[Fnyone's daughter]

Фраза 969 из Австралии:

“bougie” means “acting rich”

“bougie” (богатый на вид) в Австралии заменяется на “acting rich” (стремящийся быть более высоким классом, чем есть.)

[Fnyone's daughter]

Фраза 970 из Австралии:

“sheila” means “missy”

“sheila” (девка) в Австралии заменяется на “missy” (девочка)

[Fnyone's daughter]

Фраза 971 из Австралии:

“Cut corners” means “begrudge”

“Cut corners” (Срезать углы) в Австралии заменяется на “begrudge” (делать что-то самым простым, дешевым или быстрым способом)

[Fnyone's daughter]

Фраза 972 из Австралии:

“Back to the drawing board” means “go back to square one”

“Back to the drawing board” (Иди обратно к классной доске) в Австралии заменяется на “go back to square one” (вернись к исходной точке)

[Fnyone's daughter]

Фраза 973 из Австралии:

“Blessing in disguise” means “silver lining in the dark clouds”

“Blessing in disguise” (Благословение под прикрытием) в Австралии заменяется на “silver lining in the dark cloudse” (лучик надежды в темных облаках)

[Fnyone's daughter]

Фраза 974 из Австралии:

“Break a leg” means “Best of luck”

“Break a leg” (Удачи, особенно перед выступлением или важным событием) в Австралии заменяется на “Best of luck” (Всего наилучшего)

[Fnyone's daughter]

Фраза 975 из Австралии:

“Burn the midnight oil” means “work like a dog”

“Burn the midnight oil” (жечь по ночам масляный светильник) в Австралии заменяется на “work like a dog” (работать, как собака)

[Fnyone's daughter]

Фраза 976 из Австралии:

“To make a balls of smth” means “make a bollocks of smth”

“To make a balls of smth” (накосячить с чем-то) в Австралии заменяется на “make a bollocks of smth” (нахерачить с чем-то)